Чун арӯсии хост рафтан он хриФ

چون عروسی خواست رفتن آن خریف

Мӯии абрӯ пок кард он мстхиФ

موی ابرو پاک کرد آن مستخیف

Пеши рӯ ойӣна бигирифт он ъҷўз

پیش رو آیینه بگرفت آن عجوز

То биорояд руху рухсору пўз

تا بیاراید رخ و رخسار و پوز

Чанд гулгунаи бимолид аз бтр

چند گلگونه بمالید از بطر

Суфра рӯйиш нашуд пӯшида тар

سفرهٔ رویش نشد پوشیده‌تر

Ъушрҳои мусҳаф аз ҷо ме бурид

عشرهای مصحف از جا می‌برید

Май бчФсонид бар рӯи он палид

می‌بچفسانید بر رو آن پلید

То ки суфра рӯй ӯ пинҳон шавад

تا که سفرهٔ روی او پنهان شود

То нигини ҳалқа хубон шавад

تا نگین حلقهٔ خوبان شود

Ъушрҳо бар рӯй ҳар ҷо май ниҳод

عشرها بر روی هر جا می‌نهاد

Чунк бар май баст чодар ме фитод

چونک بر می‌بست چادر می‌فتاد

Боз ӯ он ъушрҳоро бо хдў

باز او آن عشرها را با خدو

Май бчФсонид бар атрофи рӯ

می‌بچفسانید بر اطراف رو

Бози чодар рост кардӣ он такин

باز چادر راست کردی آن تکین

Ъушрҳо афтодӣ аз рӯ бар замин

عشرها افتادی از رو بر زمین

Чун басӣ мекард фан ва он ме фитод

چون بسی می‌کرد فن و آن می‌فتاد

Гуфт сад лаънат бар он Иблиси бод

گفت صد لعنت بر آن ابلیس باد

Шуд мусаввири он замони Иблиси зуд

شد مصور آن زمان ابلیس زود

Гуфт эй қҳбаҳ қадед бе вуруд

گفت ای قحبهٔ قدید بی‌ورود

Ман ҳамаи умри ин ниндишидаҳ ам

من همه عمر این نیندیشیده‌ام

На зи ҷузи ту қҳбаҳ эй ин дида ам

نه ز جز تو قحبه‌ای این دیده‌ام

Тухми нодир дар Фзиҳт коштӣ

تخم نادر در فضیحت کاشتی

Дар ҷаҳони ту мусҳафӣ нагузоштӣ

در جهان تو مصحفی نگذاشتی

Сад блисии ту хмиси андари хмис

صد بلیسی تو خمیس اندر خمیس

Тарки ман гӯй эй ъаҷузаи дрдбис

ترک من گوی ای عجوزهٔ دردبیس

Чанд дуздии ъушр аз илми ктиб

چند دزدی عشر از علم کتیب

То шавад рӯяти млўни ҳам чу себ

تا شود رویت ملون هم‌چو سیب

Чанд дуздии ҳарфи мардони худо

چند دزدی حرف مردان خدا

То фурӯшӣу сетонеи марҳабо

تا فروشی و ستانی مرحبا

Ранг бар бастаи туро гулгун накард

رنگ بر بسته ترا گلگون نکرد

Шох бар бастаи фан ърҷўн накард

شاخ بر بسته فن عرجون نکرد

Оқибат чун чодар маргат расад

عاقبت چون چادر مرگت رسد

Аз рахти ин ъушрҳо андар фитад

از رخت این عشرها اندر فتد

Чунк ояд хизхизони раҳил

چونک آید خیزخیزان رحیل

Гум шавад зон пас фунуни қолу қил

گم شود زان پس فنون قال و قیل

Олам хомӯшӣ ояд пеши бист

عالم خاموشی آید پیش بیست

Вои онк дар дарун инсяш нест

وای آنک در درون انسیش نیست

Сайқалӣ кун як ду рӯзии сина ро

صیقلی کن یک دو روزی سینه را

Дафтари худ сози он ойӣна ро

دفتر خود ساز آن آیینه را

Ки зи сояи Юсуфи соҳиби қирон

که ز سایهٔ یوسف صاحب‌قران

Шуд Зулайхои ъҷўз аз сари ҷавон

شد زلیخای عجوز از سر جوان

намешавад мубаддил ба хуршеди тамӯз

می‌شود مبدل به خورشید تموز

Он мазоҳи боради баради алъҷўз

آن مزاج بارد برد العجوز

намешавад мубаддил бисӯз Марямӣ

می‌شود مبدل بسوز مریمی

Шохи лаби хушкӣ ба нахлии хуррамӣ

شاخ لب خشکی به نخلی خرمی

эй ъаҷуза чанд кӯшӣ бо қазо

ای عجوزه چند کوشی با قضا

Нақди ҷӯ акнӯн раҳо кун мо мзӣ

نقد جو اکنون رها کن ما مضی

Чун рахтро нест дар хӯбии умед

چون رخت را نیست در خوبی امید

Хоҳи гулгуна нау хоҳии мидод

خواه گلگونه نه و خواهی مداد