Он яке ранҷур шуд сӯии табиб
آن یکی رنجور شد سوی طبیب
Гуфт набзамро фурӯи байн эй лбиб
گفت نبضم را فرو بین ای لبیب
Ки зи набзи огаҳи шӯй бар ҳоли дил
که ز نبض آگه شوی بر حال دل
Ки раг дастаст бо дили муттасил
که رگ دستست با دل متصل
Чунк дил ғайбаст хоҳӣ зу мисол
چونک دل غیبست خواهی زو مثال
Зу биҷӯ ки бо длстши иттисол
زو بجو که با دلستش اتصال
Бод пинҳонаст аз чашм эй амин
باد پنهانست از چشم ای امین
Дар ғубору ҷунбиш баргаш бибин
در غبار و جنبش برگش ببین
Каз яминаст ӯ вазон ё аз шимол
کز یمینست او وزان یا از شمال
Ҷунбиш баргат бигӯед васфи ҳол
جنبش برگت بگوید وصف حال
Мастии дилро наме доне ки кӯ
مستی دل را نمیدانی که کو
Васф ӯ аз наргиси махмури ҷӯ
وصف او از نرگس مخمور جو
Чун зи зоти ҳақи баъӣдии васфи зот
چون ز ذات حق بعیدی وصف ذات
Бози доне аз расӯлу мӯъҷизот
باز دانی از رسول و معجزات
Мӯъҷизотӣу каромотии хФӣ
معجزاتی و کراماتی خفی
Бар занад бар дили зи перони сафӣ
بر زند بر دل ز پیران صفی
Ки дарунашони сад қиёмат нақд ҳаст
که درونشان صد قیامت نقد هست
Камтарин онк шавад ҳамсояи маст
کمترین آنک شود همسایه مست
Пас ҷлиси аллоҳи гашти он неки бахт
پس جلیس الله گشت آن نیکبخت
Кӯ ба паҳлавии саъидии баради рахт
کو به پهلوی سعیدی برد رخت
Муъҷизаи кон бар ҷамодӣ зад асар
معجزه کان بر جمادی زد اثر
ё Асо бо баҳр ё шқи алқмр
یا عصا با بحر یا شقالقمر
Гар туро бар ҷон занад бе восита
گر ترا بر جان زند بیواسطه
Муттасил гардад ба пинҳони робита
متصل گردد به پنهان رابطه
Бар ҷамодоти он асарҳо орӣаи сет
بر جمادات آن اثرها عاریهست
Аз паии рӯҳи хуши мутаворӣаи сет
از پی روح خوش متواریهست
То аз он ҷомид асар гирад замир
تا از آن جامد اثر گیرد ضمیر
Ҳбзои нон бе ҳаюлои хамир
حبذا نان بیهیولای خمیر
Ҳбзо хон масӣҳӣ бе камӣ
حبذا خوان مسیحی بیکمی
Ҳбзо бе боғи миваи Марямӣ
حبذا بیباغ میوهٔ مریمی
Бар занад аз ҷони комили мӯъҷизот
بر زند از جان کامل معجزات
Бар замири ҷони толиб чун ҳаёт
بر ضمیر جان طالب چون حیات
Муъҷиза баҳрасту ноқиси мурғи хок
معجزه بحرست و ناقص مرغ خاک
Мурғи обӣ дар ваии омн аз ҳалок
مرغ آبی در وی آمن از هلاک
Ъҷзбхши ҷон ҳар номаҳрамӣ
عجزبخش جان هر نامحرمی
Лек қудрати бахши ҷони ҳам дамӣ
لیک قدرتبخش جان همدمی
Чун наёбӣ ин саодат дар замир
چون نیابی این سعادت در ضمیر
Пас зи зоҳир ҳар дами истидлоли гир
پس ز ظاهر هر دم استدلال گیر
Ки асарҳо бар машоир зоҳираст
که اثرها بر مشاعر ظاهرست
Венаи асарҳо аз муассир мухбираст
وین اثرها از مؤثر مخبرست
Ҳаст пинҳони маънӣ ҳар доруӣ
هست پنهان معنی هر داروی
Ҳам чу саҳару санъат ҳар ҷодӯӣ
همچو سحر و صنعت هر جادوی
Чун назар дар феъл ва осораш кунӣ
چون نظر در فعل و آثارش کنی
Гарчи пинҳонаст изҳораш кунӣ
گرچه پنهانست اظهارش کنی
Қӯтии кони андарунаши мзмрст
قوتی کان اندرونش مضمرست
Чун ба феъл ояд аён ва мазҳараст
چون به فعل آید عیان و مظهرست
Чун ба осори ин ҳамаи пайдои шиддат
چون به آثار این همه پیدا شدت
Чун нашуд пайдои зи таъсии эзадат
چون نشد پیدا ز تاثیر ایزدت
На сабабҳо ва асарҳо мағзу пӯст
نه سببها و اثرها مغز و پوست
Чун биҷӯе ҷумлагӣ осор ӯст
چون بجویی جملگی آثار اوست
Дӯстгирӣ чизҳоро аз асар
دوست گیری چیزها را از اثر
Пас чаро зи осорбхшӣ бе хабар
پس چرا ز آثاربخشی بیخبر
Аз хаёлии дӯстгирӣ халқ ро
از خیالی دوست گیری خلق را
Чун нагирӣ шоҳи ғарбу шарқ ро
چون نگیری شاه غرب و شرق را
Ин сухан поён надорад эй Қубод
این سخن پایان ندارد ای قباد
Ҳирси моро андарин поён мабод
حرص ما را اندرین پایان مباد