Гуфт хётисти номаши пӯри шаш

گفت خیاطیست نامش پور شش

Андарин чустӣу дуздии халқи каш

اندرین چستی و دزدی خلق‌کش

Гуфт ман зомин ки бо сад изтироб

گفت من ضامن که با صد اضطراب

ӯ наёрад баради пешами риштаи тоб

او نیارد برد پیشم رشته‌تاب

Пас бгФтндш ки аз ту чуст тар

پس بگفتندش که از تو چست‌تر

Мот ӯ гаштанд дар даъвии мпр

مات او گشتند در دعوی مپر

Рӯ ба ақли худ чунин ғарра мабош

رو به عقل خود چنین غره مباش

Ки шӯии ёваи ту дар тзўирҳош

که شوی یاوه تو در تزویرهاش

Гарм тар шуд тарку басти онҷои гарав

گرم‌تر شد ترک و بست آنجا گرو

Ки наёрад баради неи куҳнаи неи нав

که نیارد برد نی کهنه نی نو

Мтмъонши гарм тар карданд зуд

مطمعانش گرم‌تر کردند زود

ӯ гарави баст ва Раҳонро бар гушӯд

او گرو بست و رهان را بر گشود

Ки гарави ин мураккаби тозии ман

که گرو این مرکب تازی من

Бидиҳам ар дуздади қумошам ӯ ба фан

بدهم ار دزدد قماشم او به فن

Вар нетанд баради аспӣ аз шумо

ور نتاند برد اسپی از شما

Вои ситонами баҳри раҳни мбтдо

وا ستانم بهر رهن مبتدا

Таркро он шаби набард аз ғуссаи хоб

ترک را آن شب نبرد از غصه خواب

Бо хаёл дузд мекард ӯ ҳроб

با خیال دزد می‌کرد او حراب

Бомдодон атласӣ зад дар бағал

بامدادان اطلسی زد در بغل

Шуд ба бозору дукони он дағал

شد به بازار و دکان آن دغل

Пас саломаш кард гарму Авестоад

پس سلامش کرد گرم و اوستاد

Ҷуст аз ҷои лаб ба трҳибши кушод

جست از جا لب به ترحیبش گشاد

Гарм пурседаш зи ҳади тарк беш

گرم پرسیدش ز حد ترک بیش

То фиканд андари дил ӯ меҳри хеш

تا فکند اندر دل او مهر خویش

Чун бидид аз вай навой булбулӣ

چون بدید از وی نوای بلبلی

Пешаши афканди атласи астнблӣ

پیشش افکند اطلس استنبلی

Ки бабри инро қабои рӯзи ҷанг

که ببر این را قبای روز جنگ

Зери нофами восеъу болоаши танг

زیر نافم واسع و بالاش تنگ

Танги болои баҳри ҷисми орой ро

تنگ بالا بهر جسم‌آرای را

Зери восеъ то нагирад пой ро

زیر واسع تا نگیرد پای را

Гуфт сад хизмат кунам эй зўи вдод

گفت صد خدمت کنم ای ذو وداد

Дар қабулаши даст бар дидаи ниҳод

در قبولش دست بر دیده نهاد

Пас бпимўд ва бидид ӯ рӯй кор

پس بپیمود و بدید او روی کار

Баъд аз он бикшод лабро дар фишор

بعد از آن بگشاد لب را در فشار

Аз ҳикоятҳои мейрон дигар

از حکایتهای میران دگر

Вази карамҳоу ътоءи он нафар

وز کرمها و عطاء آن نفر

Вази бахилону зи тҳширотшон

وز بخیلان و ز تحشیراتشان

Аз барои ханда ҳам дод ӯ нишон

از برای خنده هم داد او نشان

Ҳам чу оташ кард миқрозии бурун

هم‌چو آتش کرد مقراضی برون

намебуриду лаби пари афсонау фусун

می‌برید و لب پر افسانه و فسون