Он яке зани шӯии худро гуфт ҳай

آن یکی زن شوی خود را گفت هی

эй мурувватро ба як раҳ карда тай

ای مروت را به یک ره کرده طی

Ҳеҷ тиморам наме дорӣ чаро

هیچ تیمارم نمی‌داری چرا

То бкӣ бошам дарин хорӣ чаро

تا بکی باشم درین خواری چرا

Гуфт шӯи ман нафақа чора ме кунам

گفت شو من نفقه چاره می‌کنم

Гарчи ъўрми дасту пое май занам

گرچه عورم دست و پایی می‌زنم

Нафақау ксўаҳи сети воҷиб эй санам

نفقه و کسوه‌ست واجب ای صنم

Аз миннати ин ҳар ду ҳаст ва нест кам

از منت این هر دو هست و نیست کم

Остин перҳан бинмуд зан

آستین پیرهن بنمود زن

Баси дурушту пари всхи бади перҳан

بس درشت و پر وسخ بد پیرهن

Гуфт аз сахтии танамро ме хӯрд

گفت از سختی تنم را می‌خورد

Кас касеро ксўаҳи зин сон оварад

کس کسی را کسوه زین سان آورد

Гуфт эй зани як суолат ме кунам

گفت ای زن یک سوالت می‌کنم

Марди дарвешам ҳамин омад фанам

مرد درویشم همین آمد فنم

Ин дуруштасту ғализу нописанд

این درشتست و غلیظ و ناپسند

Лек бандяш эй зани андешаи манд

لیک بندیش ای زن اندیشه‌مند

Ин дурушту зишттар ё худ талоқ

این درشت و زشت‌تر یا خود طلاق

Ин турои макрӯҳтар ё худ фироқ

این ترا مکروه‌تر یا خود فراق

Ҳам чунон эй хоҷаи тшниъи зан

هم‌چنان ای خواجهٔ تشنیع زن

Аз балоу фақр ва аз ранҷу мҳн

از بلا و فقر و از رنج و محن

Лои шаки ин тарки ҳаво талхӣ даҳаст

لا شک این ترک هوا تلخی‌دهست

Лек аз талхии баъд ҳақ бааст

لیک از تلخی بعد حق بهست

Гар ҷиҳод ва савм сахтасту хашин

گر جهاد و صوم سختست و خشن

Лек ин беҳтари зи баъди мумтаҳан

لیک این بهتر ز بعد ممتحن

Ранҷ кӣ монад дамӣ ки зўолмнн

رنج کی ماند دمی که ذوالمنن

Гуядат чунӣ ту эй ранҷури ман

گویدت چونی تو ای رنجور من

Вар нагӯяд кат на он фаҳм ва фан аст

ور نگوید کت نه آن فهم و فن است

Лек он завқи ту пурсиш карданаст

لیک آن ذوق تو پرسش کردنست

Он малеҳон ки табибон дил анд

آن ملیحان که طبیبان دل‌اند

Сӯии ранҷурон ба пурсиш моил анд

سوی رنجوران به پرسش مایل‌اند

Вази ҳазар аз нанг ва аз номӣ кунанд

وز حذر از ننگ و از نامی کنند

Чорае созанд ва пайғомӣ кунанд

چاره‌ای سازند و پیغامی کنند

Варна дар дилашон буд он мФткр

ورنه در دلشان بود آن مفتکر

Нест маъшӯқии зи ошиқ бе хабар

نیست معشوقی ز عاشق بی‌خبر

эй ту ҷӯёии наводири достон

ای تو جویای نوادر داستان

Ҳам фасонаи ишқи бозонро бихон

هم فسانهٔ عشق‌بازان را بخوان

Баси бҷўшидии дарин аҳди мадид

بس بجوشیدی درین عهد مدید

Тарки ҷӯшӣ ҳам нагаштӣ Эй қадед

ترک‌جوشی هم نگشتی ای قدید

Дидае умрӣ ту доду доварӣ

دیده‌ای عمری تو داد و داوری

Вонгаҳ аз нодидагони ношӣ тарӣ

وانگه از نادیدگان ناشی‌تری

Ҳар ки шогирдяш кард устод шуд

هر که شاگردیش کرد استاد شد

Ту сипастар рафтае эй кӯри лд

تو سپس‌تر رفته‌ای ای کور لد

Худ набӯд аз волидайнати ахтбор

خود نبود از والدینت اختبار

Ҳам набӯдат ибрат аз лайл ва наҳор

هم نبودت عبرت از لیل و نهار