Пас хабар карданд султонро азин
پس خبر کردند سلطان را ازین
Он гуруҳе ки баданд андари камӣн
آن گروهی که بدند اندر کمین
Арза карданд он суханро зердаст
عرضه کردند آن سخن را زیردست
Ки фулонии ганҷ нома ёфтаст
که فلانی گنجنامه یافتست
Чун шунид ин шахси кин бо шаҳ расед
چون شنید این شخص کین با شه رسید
Ҷуз ки таслиму ризо чора надид
جز که تسلیم و رضا چاره ندید
Пеш аз онк ашкнҷаҳ бинад зон Қубод
پیش از آنک اشکنجه بیند زان قباد
Рқъаҳро он шахси пеш ӯ ниҳод
رقعه را آن شخص پیش او نهاد
Гуфт то ин рқъаҳро ёбидаҳ ам
گفت تا این رقعه را یابیدهام
Ганҷ нау ранҷ беҳад дида ам
گنج نه و رنج بیحد دیدهام
Худ нашуд як ҳуба аз ганҷи ошкор
خود نشد یک حبه از گنج آشکار
Лек печидами басии ман ҳам чу мор
لیک پیچیدم بسی من همچو مار
Муддати моҳии чунинам талхи ком
مدت ماهی چنینم تلخکام
Ки зиёну суди ин бар ман ҳаром
که زیان و سود این بر من حرام
Бўки бахтат бар кунад зини кони ғто
بوک بختت بر کند زین کان غطا
эй шаҳи пирўзҷнгу дзгшо
ای شه پیروزجنگ و دزگشا
Муддати шаш моҳу афзӯни подшоҳ
مدت شش ماه و افزون پادشاه
Тир май андохт ва барме кунад чоҳ
تیر میانداخت و برمیکند چاه
Ҳркҷои сахта камоне буд чуст
هرکجا سخته کمانی بود چست
Тир дод андохт ва ҳар сӯи ганҷи ҷуст
تیر داد انداخت و هر سو گنج جست
Ғайри ташвишу ғаму томоти не
غیر تشویش و غم و طامات نی
Ҳам чу анқои номи фошу зоти не
همچو عنقا نام فاش و ذات نی