Чунк таъвиқ омад андари арзу тӯл

چونک تعویق آمد اندر عرض و طول

Шоҳ шуд зон ганҷи дили сайру малул

شاه شد زان گنج دل سیر و ملول

Даштҳоро гази гази он шаҳ чоҳ кунад

دشتها را گز گز آن شه چاه کند

Рқъаҳро аз хашми пеш ӯ фиканд

رقعه را از خشم پیش او فکند

Гуфт гири ин рқъаҳи каш осор нест

گفت گیر این رقعه کش آثار نیست

Ту бад-ӣни аўлитрии кат кор нест

تو بدین اولیتری کت کار نیست

Нест ин кор касе каш ҳаст кор

نیست این کار کسی کش هست کار

Ки бисӯзад гули бигардади гирди хор

که بسوزد گل بگردد گرد خار

Нодир уфтад аҳли ин мохўлё

نادر افتد اهل این ماخولیا

Мунтазир ки равед аз оҳани гё

منتظر که روید از آهن گیا

Сахти ҷонӣ бояд ин фанро чу ту

سخت جانی باید این فن را چو تو

Ту ки дории ҷони сахти инро биҷӯ

تو که داری جان سخت این را بجو

Гар наёбӣ набӯдат ҳаргизи малол

گر نیابی نبودت هرگز ملال

Вар биёбӣ он ба ту кардам ҳалол

ور بیابی آن به تو کردم حلال

Ақли роҳи ноумедӣ кӣ равад

عقل راه ناامیدی کی رود

Ишқ бошад кони тараф бар сари дӯд

عشق باشد کان طرف بر سر دود

Лоуболӣ ишқ бошад неи хирад

لاابالی عشق باشد نی خرد

Ақл он ҷӯяд каз он судии барад

عقل آن جوید کز آن سودی برد

Тарк тозу тани гудоз ва бе ҳаё

ترک‌تاز و تن‌گداز و بی‌حیا

Дар бало чун санги зери Асия

در بلا چون سنگ زیر آسیا

Сахти рӯе ки надорад ҳеҷ пушт

سخت‌رویی که ندارد هیچ پشت

Баҳраи ҷӯиро даруни хеши кишт

بهره‌جویی را درون خویش کشت

Пок мебозад набошад муздҷу

پاک می‌بازد نباشد مزدجو

Ончунон ки пок мегирад зи ҳў

آنچنان که پاک می‌گیرد ز هو

намедиҳад ҳақ ҳастяш бе иллатӣ

می‌دهد حق هستیش بی‌علتی

намесипорад боз бе иллати Фтӣ

می‌سپارد باز بی‌علت فتی

Ки футувват додан бе иллатаст

که فتوت دادن بی علتست

Поки бозии хориҷ ҳар миллатаст

پاک‌بازی خارج هر ملتست

Зонк миллат фазл ҷӯяд ё халос

زانک ملت فضل جوید یا خلاص

Поки бозоннди қурбонони хос

پاک بازانند قربانان خاص

Неи худоро имтиҳонӣ ме кунанд

نی خدا را امتحانی می‌کنند

Не дар суд ва зӣоне ме зананд

نی در سود و زیانی می‌زنند