Чунк рқъаҳи ганҷи пари ошӯб ро
چونک رقعهٔ گنج پر آشوب را
Шаҳ мусаллам дошт он мкрўб ро
شه مسلم داشت آن مکروب را
Гашти омн ӯ зи хасмону зи неш
گشت آمن او ز خصمان و ز نیش
Рафт ва май печид дар савдои хеш
رفت و میپیچید در سودای خویش
Ёр кард ӯ ишқи дрдондиш ро
یار کرد او عشق درداندیش را
Клби лӣсади хеши риши хеш ро
کلب لیسد خویش ریش خویش را
Ишқро дар печиши худ ёр нест
عشق را در پیچش خود یار نیست
Муҳаррамаш дар даҳ яке диёр нест
محرمش در ده یکی دیار نیست
Нест аз ошиқ касе девона тар
نیست از عاشق کسی دیوانهتر
Ақл аз савдоӣ ӯ кӯри сету кар
عقل از سودای او کورست و کر
Зонки ин девонагӣ ом нест
زآنک این دیوانگی عام نیست
Тибро иршоди ин аҳком нест
طب را ارشاد این احکام نیست
Гар табибиро расад зини гавани ҷунун
گر طبیبی را رسد زین گون جنون
Дафтари тибро фурӯ шавед ба хӯн
دفتر طب را فرو شوید به خون
Тиби ҷумлаи ақлҳо манқӯш ӯст
طب جملهٔ عقلها منقوش اوست
Рӯй ҷумлаи дилбари ан рӯпӯш ӯст
روی جمله دلبران روپوش اوست
Рӯй дар рӯй худ ор эй ишқи кеш
روی در روی خود آر ای عشقکیش
Нест эй мафтӯни турои ҷузи хеши хеш
نیست ای مفتون ترا جز خویش خویش
Қибла аз дил сохт омад дар дуо
قبله از دل ساخت آمد در دعا
Лӣси ллонсони алои мо саъй
لیس للانسان الا ما سعی
Пеш аз он кови посухии бишнида буд
پیش از آن کاو پاسخی بشنیده بود
Солҳо андари дуои печида буд
سالها اندر دعا پیچیده بود
Беиҷобат бар дуо ҳо ме танед
بیاجابت بر دعاها میتنید
Аз карами лаббайк пинҳон ме шунид
از کرم لبیک پنهان میشنید
Чунк бедаф рақс мекард он алил
چونک بیدف رقص میکرد آن علیل
зи эътимоди ҷӯади халлоқи ҷалил
ز اعتماد جود خلاق جلیل
Сӯй ӯ на ҳотиф ва на пайк буд
سوی او نه هاتف و نه پیک بود
Гӯши аўмиди ши пар аз лаббайк буд
گوش اومیدش پر از لبیک بود
Безабон мегуфт аўмиди ши тъол
بیزبان میگفت اومیدش تعال
Аз дилаш май рўФти он даъвати малол
از دلش میروفت آن دعوت ملال
Он кабӯтарро ки бом омӯхта сет
آن کبوتر را که بام آموختهست
Ту махон май рониши кони пари дӯхтаи сет
تو مخوان میرانش کان پر دوختهست
эй зиё алҳақ ҳисоми аддӣн баронаш
ای ضیاء الحق حسامالدین برانش
Каз мулоқоти ту бар рустаи сети ҷонаш
کز ملاقات تو بر رستهست جانش
Гар бароне мурғи ҷонаш аз газоф
گر برانی مرغ جانش از گزاف
Ҳам ба гирди боми ту оради тавоф
هم بهگرد بام تو آرد طواف
Чинау нақлаши ҳама бар боми тест
چینه و نقلش همه بر بام تست
Пари занон бар авҷи масти доми тест
پر زنان بر اوج مست دام تست
Гар дамӣ мункир шавад дуздонаи рӯҳ
گر دمی منکر شود دزدانه روح
Дар адои шукрат эй фатҳу футуҳ
در ادای شکرت ای فتح و فتوح
Шаҳнаи ишқи мукаррари кӣна аш
شحنهٔ عشق مکرر کینهاش
Ташти оташ май наад бар сина аш
تشت آتش مینهد بر سینهاش
Ки биёи сӯии ма ва бигузар зи гирд
که بیا سوی مه و بگذر ز گرد
Шоҳ ишқат хонд зутар бози гирд
شاه عشقت خواند زوتر باز گرد
Гирди ин бому кабӯтари хонаи ман
گرد این بام و کبوترخانه من
Чун кабӯтари пари занами мастонаи ман
چون کبوتر پر زنم مستانه من
Ҷабраили ишқаму сидраи ми тӯй
جبرئیل عشقم و سدرهم توی
Ман сқимми исои Марями тӯй
من سقیمم عیسی مریم توی
Ҷӯши даҳ он баҳри гавҳари бор ро
جوش ده آن بحر گوهربار را
Хуш бипурс имрӯзи ин бемор ро
خوش بپرس امروز این بیمار را
Чун ту он ӯ шудӣ баҳр он ӯст
چون تو آن او شدی بحر آن اوست
Гарчи ин дами навбат буҳрон ӯст
گرچه این دم نوبت بحران اوست
Ин худ он нолаи сет ков кард ошкор
این خود آن نالهست کاو کرد آشکار
Ончи пинҳони сет ё раб зинҳор
آنچ پنهانست یا رب زینهار
Ду даҳон дорем гуё ҳам чу не
دو دهان داریم گویا همچو نی
Як даҳони пинҳони сет дар лабҳои вай
یک دهان پنهانست در لبهای وی
Як даҳони нолон шудаи сӯии шумо
یک دهان نالان شده سوی شما
Ҳои ҳўиӣ дар фиканда дар ҳаво
های هویی در فکنده در هوا
Лек донад ҳар ки ӯро манзари сет
لیک داند هر که او را منظرست
Ки фиғони ин сиррии ҳам зон сараст
که فغان این سری هم زان سرست
Дмдмаҳи ин ноӣ аз дам ҳои ӯст
دمدمهٔ این نای از دمهای اوست
Ҳои ҳўии рӯҳ аз ҳайҳои ӯст
های هوی روح از هیهای اوست
Гар набӯдӣ бо лабаши неро смр
گر نبودی با لبش نی را سمر
Неи ҷаҳонро пар накардӣ аз шукр
نی جهان را پر نکردی از شکر
Бо кӣ хуфтӣ ваз чаҳ паҳлуи хостӣ
با کی خفتی وز چه پهلو خاستی
Ки чунин пари ҷӯш чун дарёи сетӣ
که چنین پر جوش چون دریاستی
ё абят ъанд рабӣ хондӣ
یا ابیت عند ربی خواندی
Дар дили дарёӣ оташ ронадӣ
در دل دریای آتش راندی
Наъра ё нори кунии борадо
نعرهٔ یا نار کونی باردا
Исмати ҷони ту гашт эй муқтадо
عصمت جان تو گشت ای مقتدا
эй зиё алҳақ ҳисоми дайну дил
ای ضیاء الحق حسام دین و دل
Кӣ тавонандӯд хуршед ӣ ба гул
کی توان اندود خورشیدی به گل
Қасд карда сетанд ин гули пора ҳо
قصد کردهستند این گلپارهها
Ки бпушонанд хуршеди туро
که بپوشانند خورشید ترا
Дар дил ки лаълҳо даллоли тест
در دل که لعلها دلال تست
Боғҳо аз хандаи моломоли тест
باغها از خنده مالامال تست
Муҳаррами мардии тро кӯи рустамӣ ?
محرم مردیت را کو رستمی؟
То зи сад хирмани яке ҷӯ гуфтамӣ
تا ز صد خرمن یکی جو گفتمی
Чун бихоҳам каз сарат оҳӣ кунам
چون بخواهم کز سرت آهی کنم
Чун алии сарро фурӯ чоҳӣ кунам
چون علی سر را فرو چاهی کنم
Чунк ихвонро дил кӣна вараст
چونک اخوان را دل کینهورست
Юсуфамро қаър чаҳ аввалӣ тараст
یوسفم را قعر چه اولیترست
Масти гаштами хеш бар ғавғои занам
مست گشتم خویش بر غوغا زنم
Чаҳ чаҳ бошад хайма бар саҳрои занам
چه چه باشد خیمه بر صحرا زنم
Бар кафи ман на шароби оташин
بر کف من نه شراب آتشین
Вонгаҳи он кару фари мастонаи байн
وانگه آن کر و فر مستانه بین
Мунтазир гӯ бош бе ганҷи он фақир
منتظر گو باش بی گنج آن فقیر
Зонк мо ғарқем ин дам дар ъсир
زآنک ما غرقیم این دم در عصیر
Аз худои хоҳ эй фақири ин дами паноҳ
از خدا خواه ای فقیر این دم پناه
Аз ман ғарқа шуда ёрӣ махоҳ
از من غرقه شده یاری مخواه
Ки марои пурвои он аснод нест
که مرا پروای آن اسناد نیست
Аз худ ва аз риши хешам ёд нест
از خود و از ریش خویشم یاد نیست
Боди сблт кӣ бгнҷду оби рӯ
باد سبلت کی بگنجد و آبِ رو
Дар шаробӣ ки нагунҷад тори мӯ
در شرابی که نگنجد تار مو
Дар даҳ эй соқии яке ратлии гарон
در ده ای ساقی یکی رطلی گران
Хоҷаро аз ришу сблт во Раҳон
خواجه را از ریش و سبلت وا رهان
Нихвати ш бар мо сболӣ ме занад
نخوتش بر ما سبالی میزند
Лек риш аз рашки мо бар ме кунад
لیک ریش از رشک ما بر میکند
Мот ӯу мот ӯу мот ӯ
مات او و مات او و مات او
Ки ҳаме донем тазвири ?ут ӯ
که همیدانیم تزویرات او
Аз пас сад сол онч ояд азу
از پس صد سال آنچ آید ازو
Пер мебинад муайяни мӯ ба мӯ
پیر میبیند معین مو به مو
Андари ойӣна чаҳ бинад марди ом
اندر آیینه چه بیند مرد عام
Ки набинад пери андари хишти хом
که نبیند پیر اندر خشت خام
Ончи лҳёнӣ ба хона худ надид
آنچ لحیانی به خانهٔ خود ندید
Ҳаст бар кӯсаи якояки он падед
هست بر کوسه یکایک آن پدید
Рӯ ба дарёӣ ки моҳии зода Эй
رو به دریایی که ماهیزادهای
Ҳам чу хас дар риш чун афтода Эй
همچو خس در ریش چون افتادهای
Хас нае давр аз ту рашки гавҳарӣ
خس نهای دور از تو رشک گوهری
Дар миёни мавҷу баҳри аввалӣ тарӣ
در میان موج و بحر اولیتری
Баҳри вҳдонии сети ҷуфт ва завҷ нест
بحر وحدانیست جفت و زوج نیست
Гавҳару моҳяши ғайр мавҷ нест
گوهر و ماهیش غیر موج نیست
эй маҳол вае маҳоли ашрок ӯ
ای محال و ای محال اشراک او
Давр аз он дарёу мавҷи пок ӯ
دور از آن دریا و موج پاک او
Нест андари баҳри ширку печи печ
نیست اندر بحر شرک و پیچ پیچ
Лек бо аҳвал чаҳ гӯям ҳеҷ ҳеҷ
لیک با احول چه گویم هیچ هیچ
Чунк ҷуфти аҳўлоним эй шмн
چونک جفت احولانیم ای شمن
Лозим ояд мушриконаи дам задан
لازم آید مشرکانه دم زدن
Он яке зон сӯии васфи сету ҳол
آن یکیی زان سوی وصفست و حال
Ҷуз дуӣ ноед ба майдони мақол
جز دوی ناید به میدان مقال
ё чу аҳвали ин дуиро нӯш кун
یا چو احول این دوی را نوش کن
ё даҳон бар дузу хуш хомӯш кун
یا دهان بردوز و خوش خاموش کن
ё ба навбати гуҳи сукуту гуҳи калом
یا به نوبت گه سکوت و گه کلام
Аҳвалонаи табл май зани вассалом
احولانه طبل میزن والسلام
Чун бибинӣ муҳаррамии гӯи сари ҷон
چون ببینی محرمی گو سر جان
Гул бибинӣ наъраи зан чун булбулон
گُل ببینی نعره زن چون بلبلان
Чун бибинӣ машки пари макру муҷоз
چون ببینی مشک پر مکر و مجاز
Лаб бабанду хештанро хнби соз
لب ببند و خویشتن را خنب ساز
Душман обаст пеш ӯ мҷнб
دشمن آبست پیش او مجنب
Варна санги ҷаҳл ӯ бишикаст хнб
ورنه سنگ جهل او بشکست خنب
Бо сиёсатҳои ҷоҳил сабр кун
با سیاستهای جاهل صبر کن
Хуш мудоро кун ба ақли ман лдн
خوش مدارا کن به عقل من لدن
Сабр бо нои аҳли аҳлонро ҷлии сет
صبر با نااهل اهلان را جلیست
Сабр софӣ мекунад ҳар ҷои дилии сет
صبر صافی میکند هر جا دلیست
Оташи намруди иброҳӣм ро
آتش نمرود ابراهیم را
СФўт ойӣна омад дар ҷило
صفوت آیینه آمد در جلا
Ҷаври куфри Нӯҳёну сабри Нӯҳ
جور کفر نوحیان و صبر نوح
Нӯҳро шуд сайқали мроти рӯҳ
نوح را شد صیقل مرآت روح