Андарин буд ӯ ки шайхи номдор

اندرین بود او که شیخ نامدار

Зуд пеш афтод бар ширии савор

زود پیش افتاد بر شیری سوار

Шери ғурони ҳизумашро ме кашид

شیر غران هیزمش را می‌کشید

Бар сар ҳизум нишаста он Саид

بر سر هیزم نشسته آن سعید

Тозӣонаи ши мори нар буд аз шараф

تازیانه‌ش مار نر بود از شرف

Морро бигрифта чун хрзн ба каф

مار را بگرفته چون خرزن به کف

Ту яқин май дон ки ҳар шайхӣ ки ҳаст

تو یقین می‌دان که هر شیخی که هست

Ҳам саворӣ мекунад бар шери маст

هم سواری می‌کند بر شیر مست

Гарчи он маҳсус ва ин маҳсус нест

گرچه آن محسوس و این محسوس نیست

Лек он бар чашми ҷон млбўс нест

لیک آن بر چشم جان ملبوس نیست

Сад ҳазорон шери зери ронишон

صد هزاران شیر زیر رانشان

Пеши дидаи ғайби дони ҳизуми кашон

پیش دیدهٔ غیب‌دان هیزم‌کشان

Лек як якро худо маҳсус кард

لیک یک یک را خدا محسوس کرد

То ки бинад низ ӯ ки нест мард

تا که بیند نیز او که نیست مرد

Дидаш аз давр ва бихандед он хдиў

دیدش از دور و بخندید آن خدیو

Гуфт онро машну эй мафтӯни дев

گفت آن را مشنو ای مفتون دیو

Аз замир ӯ бидонаст он ҷалил

از ضمیر او بدانست آن جلیل

Ҳам зи нури дили балии нъми алдлил

هم ز نور دل بلی نعم الدلیل

Хонд бар ваии як ба як он зуфунун

خواند بر وی یک به یک آن ذوفنون

Онч дар раҳ рафт бар вай то кунун

آنچ در ره رفت بر وی تا کنون

Баъд аз он дар мушкили инкори зан

بعد از آن در مشکل انکار زن

Бар кушоди он хуши сарояндаи даҳан

بر گشاد آن خوش‌سراینده دهن

Кони таҳаммул аз ҳавоӣ нафас нест

کان تحمل از هوای نفس نیست

Он хаёли нафаси тест онҷо моиаст

آن خیال نفس تست آنجا مَایست

Гарна сабрам мекашидӣ бори зан

گرنه صبرم می‌کشیدی بار زن

Кӣ кашидӣ шери нари бигори ман

کی کشیدی شیر نر بیگار من

Уштурон бахтӣем андари сабақ

اشتران بختییم اندر سبق

Маст ва бе худ зери маҳмилҳои ҳақ

مست و بی‌خود زیر محملهای حق

Ман ним дар амру фармони ним хом

من نیم در امر و فرمان نیم‌خام

То биандешам ман аз тшниъи ом

تا بیندیشم من از تشنیع عام

Оми моу хоси мо фармон ӯст

عام ما و خاص ما فرمان اوست

Ҷони мо бар рӯи давон ҷӯён ӯст

جان ما بر رو دوان جویان اوست

Фардии мо ҷуфтӣ мо наз ҳавост

فردی ما جفتی ما نَز هواست

Ҷони мо чун муҳра дар даст худост

جان ما چون مهره در دست خداست

Нози он аблаҳи кашем ва сад чу ӯ

ناز آن ابله کشیم و صد چو او

На зи ишқи ранг ва на савдои бӯ

نه ز عشق رنگ و نه سودای بو

Ин қадари худ дарси шогирдони мост

این قدر خود درس شاگردان ماست

Кару фари млҳмаҳи мо то куҷост

کر و فر ملحمهٔ ما تا کجاست

То куҷои онҷо ки ҷоро роҳ нест

تا کجا آنجا که جا را راه نیست

Ҷузи снобрқи ма аллоҳ нест

جز سنابرق مه الله نیست

Аз ҳамаи авҳому тасвироти давр

از همه اوهام و تصویرات دور

Нури нури нури нури нури нур

نور نور نور نور نور نور

Баҳри ту ар паст кардам гуфту гӯ

بهر تو ار پست کردم گفت و گو

То бисозӣ бо рафиқи зишти ху

تا بسازی با رفیق زشت‌خو

То кашии хандону хуши бори ҳараҷ

تا کشی خندان و خوش بار حرج

Аз паии алсбри мифтоҳи алФрҷ

از پی الصبر مفتاح الفرج

Чун бисозӣ бо хасии ин хасон

چون بسازی با خسی این خسان

Гардии андари нури суннатҳо расон

گردی اندر نور سنتها رسان

Ки анбиёи ранҷи хасони бас дида анд

که انبیا رنج خسان بس دیده‌اند

Аз чунин морони басӣ печида анд

از چنین ماران بسی پیچیده‌اند

Чун муроду ҳукми яздони ғафур

چون مراد و حکم یزدان غفور

Буд дар қидмати таҷаллӣу зуҳӯр

بود در قدمت تجلی و ظهور

Без зиддиӣ зидро натавон намӯд

بی ز ضدی ضد را نتوان نمود

Ваон шаҳ бе мислиро зиддиӣ набӯд

وان شه بی‌مثل را ضدی نبود