Пас мусулмон гуфт эй ёрони ман
پس مسلمان گفت ای یاران من
Пешам омад Мустафои султони ман
پیشم آمد مصطفی سلطان من
Пас маро гуфт он яке бар таври тохт
پس مرا گفت آن یکی بر طور تاخت
Бо кулем ҳақ ва нарад ишқи бохт
با کلیم حق و نرد عشق باخت
Ваон дигарро исои соҳиби қирон
وان دگر را عیسی صاحبقران
Барад бар авҷи чаҳоруми осмон
برد بر اوج چهارم آسمان
Хез эй пас мондаи дидаи зарар
خیز ای پس ماندهٔ دیده ضرر
Бории он ҳалвоу ихниро бихӯр
باری آن حلوا و یخنی را بخور
Он ҳунармандони пари фани ронданд
آن هنرمندان پر فن راندند
Номаи иқболу мансаби хонданд
نامهٔ اقبال و منصب خواندند
Он ду фозили фазли худ дар ёфтанд
آن دو فاضل فضل خود در یافتند
Бо млоик аз ҳунар дар бофтанд
با ملایک از هنر در بافتند
эй салими гӯли вопаси мондаи ҳин
ای سلیم گول واپس مانده هین
Бар ҷа ва бар коса ҳалво нишин
بر جه و بر کاسهٔ حلوا نشین
Пас бгФтндш ки онгаҳ ту ҳарис
پس بگفتندش که آنگه تو حریص
эй аҷиб хӯрдӣ зи ҳалвоу хбис
ای عجیب خوردی ز حلوا و خبیص
Гуфт чун фармуд он шоҳи матоъ
گفت چون فرمود آن شاه مطاع
Ман кӣ будам то кунам зон имтиноъ
من کی بودم تا کنم زان امتناع؟
Ту ҷуҳуд аз амри Мӯсои сари кашӣ
تو جهود از امر موسی سر کشی؟
Гар бихонад дар хушӣ ё нохушӣ
گر بخواند در خوشی یا ناخوشی؟
Ту масӣҳии ҳеҷ аз амри Масеҳ
تو مسیحی هیچ از امر مسیح
Сар туоне тофт дар хайру қабеҳ
سر توانی تافت در خیر و قبیح؟
Ман зи фахри анбиёи сар чун кашам
من ز فخر انبیا سر چون کشم؟
Хӯрдаам ҳалво ва ин дами сархушам
خوردهام حلوا و این دم سرخوشم
Пас бгФтндш ки валлоҳи хоби рост
پس بگفتندش که والله خوابِ راست
Ту бидидӣ вена ба аз сад хоби мост
تو بدیدی وین به از صد خواب ماست
Хоб ту бедорӣаст эй бӯи бтр
خواب تو بیداریست ای بوبطر
Ки ба бедории ъёнстши асар
که به بیداری عیانستش اثر
Дар гузар аз фазл ва аз ҷаҳдӣу фан
در گذر از فضل و از جهدی و فن
Кор хизмат дораду халқи ҳасан
کار خدمت دارد و خلق حسن
Баҳр ин оварадмон яздони бурун
بهر این آوردمان یزدان برون
Мо хилқати алонси алои иъбдўн
ما خلقت الانس الا یعبدون
Сомриро он ҳунар чаҳ суд кард
سامری را آن هنر چه سود کرد؟
Кони фан аз боби аллоҳаш мардӯд кард
کان فن از باب اللهش مردود کرد
Чаҳ кашид аз кимиё қорун бибин
چه کشید از کیمیا قارون؟ ببین
Ки фурӯи барадаш ба қаъри худ замин
که فرو بردش به قعر خود زمین
Бўолҳкми охир чаҳ бар баст аз ҳунар
بوالحَکم آخر چه بر بست از هنر؟
Сарнигӯн рафт ӯ зи куфрон дар сқр
سرنگون رفت او ز کفران در سقر
Худ ҳунар он дод ки дид оташи аён
خود هنر آن دارد که دید آتش عیان
На кпи дили алии алнори алдхон
نه کپ دل علی النار الدخان
эй далелати гандатар пеши лбиб
ای دلیلت گندهتر پیش لبیب
Дар ҳақиқат аз далели он табиб
در حقیقت از دلیل آن طبیب
Чун далелат нест ҷузи ин эй писар
چون دلیلت نیست جز این ای پسر
Гӯа май хур дар кмизӣ май нигар
گوه میخور در کمیزی مینگر
эй далели ту мисоли он Асо
ای دلیل تو مثال آن عصا
Дар кафати дили алии айби алъмӣ
در کفت دل علی عیب العمی
Ғулғулу тоқу трнбу гиру дор
غلغل و طاق و طرنب و گیر و دار
Ки наме байнами марои маъзӯри дор
که نمیبینم مرا معذور دار