Гови обии гавҳар аз баҳр оварад
گاو آبی گوهر از بحر آورد
Бунаади андари мараҷ ва гардиш ме чарад
بنهد اندر مرج و گردش میچرد
Дар шуъоъи нури гавҳари гови об
در شعاع نور گوهر گاو آب
намечарад аз сунбулу сӯсани шитоб
میچرد از سنبل و سوسن شتاب
Зон фиканда гов обӣ анбараст
زان فکندهٔ گاو آبی عنبرست
Ки ғзооши наргис ва нилӯфараст
که غذااش نرگس و نیلوفرست
Ҳарки бошад қӯт ӯ нури ҷалол
هرکه باشد قوت او نور جلال
Чун назояд аз лабаши саҳари ҳалол
چون نزاید از لبش سحر حلال
Ҳарки чун занбӯри вҳистши нФл
هرکه چون زنبور وحیستش نفل
Чун набошад хона ӯ пари асал
چون نباشد خانهٔ او پر عسل
намечарад дар нури гавҳари он бақар
میچرد در نور گوهر آن بقر
Ногаҳон гардад зи гавҳари давртар
ناگهان گردد ز گوهر دورتر
Тоҷирӣ бар дар наад лаҷами сиёҳ
تاجری بر در نهد لجم سیاه
То шавад торики мараҷу сабзаи гоҳ
تا شود تاریک مرج و سبزهگاه
Пас гурезади марди тоҷир бар дарахт
پس گریزد مرد تاجر بر درخت
Гови ҷӯёни мардро бо шохи сахт
گاو جویان مرد را با شاخ سخت
Бист бори он гов тозад гирди мараҷ
بیست بار آن گاو تازد گرد مرج
То кунад он хасмро дар шохи дарҷ
تا کند آن خصم را در شاخ درج
Чун азу навмед гардад гови нар
چون ازو نومید گردد گاو نر
Ояд онҷо ки ниҳодаи бади гуҳар
آید آنجا که نهاده بد گهر
Лаҷам бинад фавқ дар шоҳи вор
لجم بیند فوق در شاهوار
Пас з тин бигурезад ӯ Иблиси вор
پس ز طین بگریزد او ابلیسوار
Кони блис аз матни тини кӯр ва караст
کان بلیس از متن طین کور و کرست
Гов кӣ донад ки дар гул гавҳараст
گاو کی داند که در گل گوهرست
Аҳбтўои афканди ҷонро дар ҳазиз
اهبطوا افکند جان را در حضیض
Аз намозаш кард маҳрӯми ин мҳиз
از نمازش کرد محروم این محیض
эй рафиқони зини мқил ва зон мақол
ای رفیقان زین مقیل و زان مقال
Атқўои ани алҳўии ҳайзи алрҷол
اتقوا ان الهوی حیض الرجال
Аҳбтўои афканди ҷонро дар бадан
اهبطوا افکند جان را در بدن
То ба гули пинҳон буд дар адан
تا به گل پنهان بود در عدن
Тоҷираш донад валикини гови не
تاجرش داند ولیکن گاو نی
Аҳл дил донанд ва ҳар гули кови не
اهل دل دانند و هر گلکاو نی
Ҳар гулӣ ки андари дил ӯ гўҳрист
هر گلی که اندر دل او گوهریست
Гавҳараши ғаммози тини дигрист
گوهرش غماز طین دیگریست
Ваон гулӣ каз раши ҳақ нурӣ наёфт
وان گلی کز رش حق نوری نیافت
Суҳбати гулҳои пар дар бар натофт
صحبت گلهای پر در بر نتافت
Ин сухан поён надорад мӯши мо
این سخن پایان ندارد موش ما
Ҳаст бар лабҳои ҷӯ бар гӯши мо
هست بر لبهای جو بر گوش ما