Гар умри номии ту андари шаҳри кош
گر عمر نامی تو اندر شهر کاش
Каси бнФрўшд ба сад донгати ливоаш
کس بنفروشد به صد دانگت لواش
Чун ба як дукон бигуфтӣ умрам
چون به یک دکان بگفتی عمرم
Ин умрро нон фурушед аз карам
این عمر را نان فروشید از کرم
ӯ бигӯед рӯ бидон дигари дукон
او بگوید رو بدان دیگر دکان
Зон яке нон ба казин панҷоҳ нон
زان یکی نان به کزین پنجاه نان
Гар набӯдӣ аҳвал ӯ андари назар
گر نبودی احول او اندر نظر
ӯ бигуфтӣ нест дуконӣ дигар
او بگفتی نیست دکانی دگر
Пас задӣ ишроқи он ноаҳвалӣ
پس زدی اشراق آن نااحولی
Бар дил кошӣ шудӣ умри алӣ
بر دل کاشی شدی عمّر علی
Ин азинҷо гуяд он хбоз ро
این ازینجا گوید آن خباز را
Ин умрро нони фуруш эй нонбо
این عمر را نان فروش ای نانبا
Чун шунид ӯ ҳам умри нон дар кашид
چون شنید او هم عمر نان در کشید
Пас фиристодат ба дукони баъӣд
پس فرستادت به دکان بعید
Кини умрро нони даҳ эй анбози ман
کین عمر را نان ده ای انباز من
Роз яъне фаҳм кун зи овози ман
راز یعنی فهم کن ز آواز من
ӯ ҳиммат зон сӯ ҳавола ме кунад
او همت زان سو حواله میکند
Ҳин умр омад ки то бар нон занад
هین عمر آمد که تا بر نان زند
Чун ба як дукони умр будӣ бирав
چون به یک دکان عمر بودی برو
Дар ҳамаи Кошони зи нони маҳрӯми шӯ
در همه کاشان ز نان محروم شو
Вар ба як дукон алӣ гуфтӣ бигир
ور به یک دکان علی گفتی بگیر
Нони азинҷо беҳавола ва бе зҳир
نان ازینجا بیحواله و بیزحیر
Аҳвали ду байн чу бе бар шуд зи нӯш
احول دو بین چو بیبر شد ز نوش
Аҳвали даҳ бинӣ эй модари фуруш
احول ده بینی ای مادر فروش
Андарин Кошони хок аз аҳвалӣ
اندرین کاشان خاک از احولی
Чун умр май гирд чун набавии алӣ
چون عمر میگرد چون نبوی علی
Ҳаст аҳвалро дарин вайронаи дайр
هست احول را درین ویرانه دیر
Гӯшаи гӯшаи нақли нав эй сами хайр
گوشه گوشه نقل نو ای ثم خیر
Вари ду чашми ҳақ шинос омад туро
ور دو چشم حقشناس آمد ترا
Дӯсти пари байни арса ҳар ду саро
دوست پر بین عرصهٔ هر دو سرا
Вои рҳидӣ аз ҳаволаи ҷо ба ҷо
وا رهیدی از حوالهٔ جا به جا
Андарин Кошони пари хавфу раҷо
اندرین کاشان پر خوف و رجا
Андарин ҷӯ ғунча дидӣ ё шаҷар
اندرین جو غنچه دیدی یا شجر
Ҳам чу ҳар ҷӯи ту хаёлаш занн мабар
همچو هر جو تو خیالش ظن مبر
Ки туро аз айни ин акси нуқӯш
که ترا از عین این عکس نقوش
Ҳақ ҳақиқат гардаду миваи фуруш
حق حقیقت گردد و میوهفروش
Чашми азин об аз ҳавл ҳур ме шавад
چشم ازین آب از حول حر میشود
Акс мебинад сад пар ме шавад
عکس میبیند سد پر میشود
Пас ба маънӣ боғ бошад ин на об
پس به معنی باغ باشد این نه آب
Пас машав урён чу билқис аз ҳубоб
پس مشو عریان چو بلقیس از حباب
Бор гӯногӯнаст бар пушти харон
بار گوناگونست بر پشت خران
Ҳин ба як чун ин харонро ту марон
هین به یک چون این خران را تو مران
Бар яке хари бори лаъл ва гавҳараст
بر یکی خر بار لعل و گوهرست
Бар яке хари бори санг ва мармараст
بر یکی خر بار سنگ و مرمرست
Бар ҳамаи ҷӯҳо ту ин ҳикмати марон
بر همه جوها تو این حکمت مران
Андарин ҷӯи моҳи байн аксаш махон
اندرین جو ماه بین عکسش مخوان
Об Хизраст ин на оби дому дад
آب خضرست این نه آب دام و دد
Ҳар чаҳ андари ваии намояди ҳақ буд
هر چه اندر وی نماید حق بود
Зини таги ҷӯ моҳ гуяд ман муҳим
زین تگ جو ماه گوید من مهم
Ман на аксами ҳам ҳадис ва ҳам раҳам
من نه عکسم همحدیث و همرهم
Андарин ҷӯи онч бар болост ҳаст
اندرین جو آنچ بر بالاست هست
Хоҳи болои хоҳ дар ваии дори даст
خواه بالا خواه در وی دار دست
Аз дигар ҷӯҳо мгири ин ҷӯй ро
از دگر جوها مگیر این جوی را
Моҳи дони ин партави ма рӯй ро
ماه دان این پرتو مهروی را
Ин сухан поён надорад он ғариб
این سخن پایان ندارد آن غریب
Бас гирист аз дард хоҷа шуд кӣиб
بس گریست از درد خواجه شد کئیب