Ҳар ки зи ушшоқ гурезон шавад

هر که ز عشاق گریزان شود

Бор дигар хоҷа пушаймон шавад

بار دگر خواجه پشیمان شود

Валлоҳи миннати ҳама бар ҷон ӯст

والله منت همه بر جان اوست

Ҳар ки сӯии чашма ҳайвон шавад

هر که سوی چشمه حیوان شود

Ҳар ки сабуӣ ту кашад оқибат

هر که سبوی تو کشد عاقبت

Дар ҳарами ъушрат султон шавад

در حرم عشرت سلطان شود

Танг буд ҳавсилаи одамӣ

تنگ بود حوصله آدمی

Аз ту чу дарёӣ ва чу Аммон шавад

از تو چو دریای و چو عمان شود

Рӯ ба дили аҳли дилии ҷои гир

رو به دل اهل دلی جای گیر

Қатра ба дарё дар ва марҷон шавад

قطره به دریا در و مرجان شود

Ҷунбиш ҳар зарра ба асл худаст

جنبش هر ذره به اصل خودست

Ҳар чаҳ буд майл касе он шавад

هر چه بود میل کسی آن شود

Кофари садсола чу бинад ту ро

کافر صدساله چو بیند تو را

Саҷда кунад зуд мусулмон шавад

سجده کند زود مسلمان شود

Ҷону дил аз ҷазбаи майлу ҳавас

جان و دل از جذبه میل و هوس

Ҳамсифати дилбар ва ҷонон шавад

همصفت دلبر و جانان شود

Хор ки сртизи раҳ ошиқ аст

خار که سرتیز ره عاشق است

Оқибати амр гулистон шавад

عاقبت امر گلستان شود

Нотиқаро банд кун ва ҷамъ бош

ناطقه را بند کن و جمع باش

Гар на замири ту парешон шавад

گر نه ضمیر تو پریشان شود