Бсўзоними савдоу ҷунун ро

بسوزانیم سودا و جنون را

Дрошомим ҳар дами мавҷи хӯн ро

درآشامیم هر دم موج خون را

Ҳарифи дӯзах ошомон мастем

حریف دوزخ‌آشامان‌ِ مستیم

Ки бишкофанд сақфи сбзгўн ро

که بشکافند سقف سبزگون را

Чаҳ хоҳад кард шамъи лоязолӣ

چه خواهد کرد شمع لایزالی

Фалакро венаи ду шамъи сарнигӯн ро

فلک را‌؟ وین دو شمع سرنگون را‌؟

Фрўбрими дасти дузди ғам ро

فروبُرّیم دست دزد غم را

Ки дуздидаи сети ақли сад забун ро

که دزدیده‌ست عقل صد زبون را

Шароби сарф султонӣ бирезем

شراب صرف سلطانی بریزیم

Бхўобоними ақли зуфунун ро

بخوابانیم عقل ذوفنون را

Чу гардад маст , ҳад бар вай баронем

چو گردد مست، حد بر وی برانیم

Ки аз ҳади баради тазвиру фусун ро

که از حد بُرد تزویر و فسون را

Агар чаҳ зўбъу устоди ҷумлаи сет

اگر چه زوبع و استاد جمله‌ست

Чаҳ донад ҳилаи риби алмнўн ро

چه داند حیلهٔ ریب المنون را‌؟

Чунонаш бе худ ва сармаст созем

چنانش بی‌خود و سرمست سازیم

Ки чун ояд надонад роҳ чун ро

که چون آید‌، نداند راه چون را

Чунон пер ва чунон олами фано ба

چنان پیر و چنان عالِم فنا به

Ки то ибрат шавад лоиълмўн ро

که تا عبرت شود لایعلمون را

Кунун олам шавад каз ишқ ҷон дод

کنون عالِم شود کز عشق جان داد

Кунун воқиф шавад илми дарун ро

کنون واقف شود علم درون را

Даруни хонаи дил ӯ бибинад

درون خانه دل او ببیند

Сутуни ин ҷаҳон бесутун ро

ستون این جهان بی‌ستون را

Ки саргардони бад-ӣни срҳостгар на

که سرگردان بدین سرهاست گر نه

Сукӯн будӣ ҷаҳон бесукӯн ро

سکون بودی جهان بی‌سکون را

Тан босар надонад сар кун ро

تنِ باسَر نداند سرّ کن را

Тан бе сари шиносади коф ва навен ро

تن بی‌سر شناسد کاف و نون را

Яке лаҳзаи бунаи сар эй бародар

یکی لحظه بنه سر ای برادر

Чаҳ бошад аз барои озмӯн ро

چه باشد از برای آزمون را‌؟

Яке дам ром кун аз баҳри султон

یکی دم رام کن از بهر سلطان

Чунин сагро чунин асби ҳрўн ро

چنین سگ را‌، چنین اسب حرون را

Ту дӯзахи дони худогоҳии олам

تو دوزخ دان خود آگاهی عالم

Фанои шӯ кам талаби ин срФзўн ро

فنا شو کم طلب این سر‌فزون را

Чунон андари сифоти ҳақи Фрўрў

چنان اندر صفات حق فرورو

Ки бурное набинӣ ин бурун ро

که برنایی نبینی این برون را

Чаҳ ҷӯии завқи ин оби сияҳ ро

چه جویی ذوق این آب سیه را‌؟

Чаҳ бӯеи сабзаи ин боми тун ро

چه بویی سبزه این بام تون را‌؟

Хамаш кардам наёрам шарҳ кардан

خمش کردم نیارم شرح کردن

зи рашку ғайрат ҳар хоми дун ро

ز رشک و غیرت هر خام دون را

Намо эй шамси табризии камолӣ

نما ای شمس تبریزی کمالی

Ки то нақсӣ набошад коф ва навен ро

که تا نقصی نباشد کاف و نون را