Иғмобки туркистон бар занги бузади лашкар

یغمابک ترکستان بر زنگ بزد لشکر

Дар қалъа бехешӣ бигурез ?ҳуллои зутар

در قلعه بی‌خویشی بگریز هلا زوتر

То кӣ зи шаби зангӣ бар ақл буд танагӣ

تا کی ز شب زنگی بر عقل بود تنگی

Шоҳаншаҳ субҳ омад зад бар сар ӯ ханҷар

شاهنشه صبح آمد زد بر سر او خنجر

Гови сияҳи шабро қурбон саҳар карданд

گاو سیه شب را قربان سحر کردند

Муаззини пай ин гуяд коллаҳи ҳўи алокбр

مؤذن پی این گوید کالله هو الاکبر

Оварад буруни гардун аз зери лагани шамъӣ

آورد برون گردون از زیر لگن شمعی

Каз хиҷлати нур ӯ бар чарх намонад ахтар

کز خجلت نور او بر چرخ نماند اختر

Хуршедгар аз аввал биморсФт бошад

خورشید گر از اول بیمارصفت باشد

Ҳам аз дил худ гардад дар ҳар нафасии хуштар

هم از دل خود گردد در هر نفسی خوشتر

эй чашм ки пурдардӣ дар соя ӯ биншин

ای چشم که پردردی در سایه او بنشین

Зинҳор дар ин ҳолат дар чеҳра ӯ бингар

زنهار در این حالت در چهره او بنگر

Он воъизи равшани дили кӯи зарра ба рақси орад

آن واعظ روشن دل کو ذره به رقص آرد

Баси нур ки бФшонд ӯ аз сари ин минбар

بس نور که بفشاند او از سر این منبر

Шобоши зиҳии нурӣ бар кӯрӣ ҳар кӯрӣ

شاباش زهی نوری بر کوری هر کوری

Зон пас ки бар оради сари кӯр вай напӯшоанд

زان پس که بر آرد سر کور وی نپوشاند

Шамс алҳақ табризӣ дар оинаи софат

شمس الحق تبریزی در آینه صافت

Гар ғайри худо байнам бошам бтар аз кофар

گر غیر خدا بینم باشم بتر از کافر