Сад бори бгФтмти нигаҳдор

صد بار بگفتمت نگهدار

Дар хашму ситеза по мефишор

در خشم و ستیزه پا میفشار

Бар чанги вафоу меҳрбонӣ

بر چنگ وفا و مهربانی

Гар захма занӣ бизан ба ҳанҷор

گر زخمه زنی بزن به هنجار

Донеи ту яқин ва чун ндонӣ

دانی تو یقین و چون ندانی

Каз захмаи сахти бсклди ёр

کز زخمه سخت بسکلد یار

Май бахшу мхсб кин на некӯаст

می‌بخش و مخسب کاین نه نیکوست

Мо хуфтаи харобу фитнаи бедор

ما خفته خراب و فتنه بیدار

намегӯям ва мекунам насиҳат

می‌گویم و می‌کنم نصیحت

Ман хушки димоғ ва гуфту такрор

من خشک دماغ و گفت و تکرار

намехандад бар насиҳати ман

می‌خندد بر نصیحت من

Он чашми хумори ёри хумор

آن چشم خمار یار خمار

намегуяд чашм ӯ ба тсхр

می‌گوید چشم او به تسخر

Хуш мегӯйӣ бигӯ дгрбор

خوش می‌گویی بگو دگربار

Аз ту бтрм агар нанӯшам

از تو بترم اگر ننوشم

Пӯшидаи насиҳати ту таррор

پوشیده نصیحت تو طرار

Астизаҳ гараст ва лоуболӣаст

استیزه گرست و لاابالیست

Кӣ ишва хӯрд ҳарифи хӯни хор

کی عشوه خورد حریف خون خوار

Хомаш кун ва аз дяш матарсон

خامش کن و از دیش مترسان

Каз боғ худост ин самани зор

کز باغ خداست این سمن زار

Хомӯш ки бебаҳор сабзаст

خاموش که بی‌بهار سبزست

Бе сблти меҳри ҷону озор

بی‌سبلت مهر جان و آذار