Азм рафтан кардае чун умри ширини ёди дор

عزم رفتن کرده‌ای چون عمر شیرین یاد دار

Кардае асби ҷудои рағми мо зини ёди дор

کرده‌ای اسب جدایی رغم ما زین یاد دار

Бар замину чархи раведи мари туро ёрони соф

بر زمین و چرخ روید مر تو را یاران صاف

Лек аҳдӣ кардае бо ёри пешини ёди дор

لیک عهدی کرده‌ای با یار پیشین یاد دار

Кардаам тақсирҳо кони мари туро кин оварад

کرده‌ام تقصیرها کان مر تو را کین آورد

Лек шабҳои маро эй ёр бе кини ёди дор

لیک شب‌های مرا ای یار بی‌کین یاد دار

Қурси маро ҳар шабӣ чун бар сар болин наҳй

قرص مه را هر شبی چون بر سر بالین نهی

Онк кардӣ зонуии моро ту болини ёди дор

آنک کردی زانوی ما را تو بالین یاد دار

Ҳамчуи Фарҳод аз ҳавояти кӯҳ ҳиҷрон ме кунам

همچو فرهاد از هوایت کوه هجران می‌کنم

эй туро хусрави ғулом ва сад чу ширини ёди дор

ای تو را خسرو غلام و صد چو شیرین یاد دار

Бар лаби дарёии чашмами дидае саҳрои ишқ

بر لب دریای چشمم دیده‌ای صحرای عشق

Пари зи шохи заъфарону пари зи насрини ёди дор

پر ز شاخ زعفران و پر ز نسرین یاد دار

Илтимоси оташинами сӯй гардун ме равад

التماس آتشینم سوی گردون می‌رود

Ҷабраил аз арш гуяд ё раби омини ёди дор

جبرئیل از عرش گوید یا رب آمین یاد دار

Шамси табризӣ аз он рӯзӣ ки дидам рӯй ту

شمس تبریزی از آن روزی که دیدم روی تو

Дайн ман шуд ишқи рӯяти муфаххари дайни ёди дор

دین من شد عشق رویت مفخر دین یاد دار