Оинаи чинии туро бо зангии аъшӣ чаҳ кор ?
آینهیْ چینی تو را با زنگی اعشیٰ چه کار؟
Кари модарзодро бо нолаи срно чаҳ кор ?
کرّ مادرزاد را با نالهٔ سرنا چه کار؟
Ҳар мхнс аз куҷоу нози маъшӯқ аз куҷо
هر مخنث از کجا و ناز معشوق از کجا؟
Тифлаки навзодро бо бодаи ҳмро чаҳ кор
طفلک نوزاد را با بادهٔ حمرا چه کار؟
Дасти Зуҳра дар ҳнӣ ӯ кӣ салаҳшӯрӣ кунад
دست زهره در حنا، او کی سلحشوری کند؟
Мурғи хокиро ба мавҷу ғарраи дарё чаҳ кор
مرغ خاکی را به موج و غرهٔ دریا چه کار؟
Бар сари чархӣ ки исо аз баландии бӯи набард
بر سر چرخی که عیسی از بلندی بو نبرد
Мари харашро эй мусулмонон бар он боло чаҳ кор
مر خرش را ای مسلمانان بر آن بالا چه کار؟
Қавми рндоним дар кунҷи хароботи фано
قوم رندانیم در کنج خرابات فنا
Хоҷаи моро бо ҷҳозу махзану коло чаҳ кор
خواجه! ما را با جهاز و مخزن و کالا چه کار؟
Сад ҳазорон сола аз девонагӣ бигузашта ем
صد هزاران ساله از دیوانگی بگذشتهایم
Чун ту афлотӯни ақлии рӯи туро бо мо чаҳ кор
چون تو افلاطون عقلی، رو، تو را با ما چه کار؟
Бо чунин ақлу дили оеи сӯии қитоъони роҳ
با چنین عقل و دل آیی سوی قطّاعان راه
Тоҷири тарсндаро андари чунин ғавғо чаҳ кор
تاجر ترسنده را اندر چنین غوغا چه کار؟
Захм шамшераст ин ҷои захми зубин ҳар тараф
زخم شمشیرست اینجا زخم زوبین هر طرف
Ҷамъи хотунони нозуки соқи раъноро чаҳ кор
جمع خاتونانِ نازکساقِ رعنا را چه کار؟
Рустамони имрӯзи андари хӯни худ ғалатон шуданд
رُستمان امروز اندر خون خود غلطان شدند
Золкони перро бо қомати дўто чаҳ кор
زالکان پیر را با قامت دوتا چه کار؟
Ошиқонро мнблони дони захми хору захми дӯст
عاشقان را منبلان دان زخمخوار و زخمدوست
Ошиқони офиятро бо чунин савдо чаҳ кор
عاشقانِ عافیت را با چنین سودا چه کار؟
Ошиқони булъаҷаб то куштатар худ зинда тар
عاشقان بوالعجب تا کشتهتر خود زندهتر
Дар ҷаҳони ишқи боқии маргро ҳошо чаҳ кор
در جهان عشق باقی مرگ را حاشا چه کار؟
Вонгаҳеи ин масти ишқи андари ҳавои шамси дайн
وانگهی این مست عشق اندر هوای شمس دین
Рафтаи табриз ва шунида рӯи туро он ҷо чаҳ кор
رفته تبریز و شنیده، رو، تو را آنجا چه کار؟
Аз вароӣ ҳар ду олам бонг ояд рӯҳ ро
از ورای هر دو عالم بانگ آید روح را
Пас туро бо шамси дайни боқии аъло чаҳ кор
پس تو را با شمس دین باقی اعلا چه کار؟