Ақли банди раҳравон ва ошиқонаст эй писар

عقل، بندِ رَه‌روان و عاشقان‌ست، ای پسر

Банд башикан раҳи аён андар аёнаст эй писар

بند بشکن، رَه عیان اندر عیان‌ست، ای پسر

Ақли банду дили фиребу тани ғуруру ҷони ҳиҷоб

عقل، بند و دل، فریب و تن، غرور و جان، حجاب

Роҳ аз ин ҷумлаи гаронӣ ҳо ниҳонаст эй писар

راه ازین جمله گرانی‌ها نهان‌ست، ای پسر

Чун зи ақлу ҷон ва дил бархестӣ берун шудӣ

چون ز عقل و جان و دل برخاستی بیرون شدی

Ин яқин ва ин аёни ҳам дар гумонаст эй писар

این یقین و این عیان هم در گمان‌ست، ای پسر

Марди кӯ аз худ нарафтаст ӯ на мардаст эй писар

مرد کو از خود نرفتست او نه مردست، ای پسر

Ишқи кон аз ҷон набошад оФсонст эй писар

عشق کان از جان نباشد آفسان‌ست، ای پسر

Синаи худро ҳадаф кун пеши тири ҳукм ӯ

سینهٔ خود را هدف کن پیش تیر حکم او

Ҳин ки тири ҳукм ӯ андар камонаст эй писар

هین، که تیر حکم او اندر کمان‌ست، ای پسر

Синае каз захми тири ҷазба ӯ хаста шуд

سینه‌ای کز زخم تیر جذبهٔ او خسته شد

Бар ҷабину чеҳра ӯ сад нишонаст эй писар

بر جبین و چهرهٔ او صد نشان‌ست، ای پسر

Гар рӯй бар осмони ҳафтумин Идрӣси вор

گر رَوی بر آسمان هفتمین ادریس‌وار

Ишқи ҷонони сахт некӯ нардбонаст эй писар

عشق جانان سخت نیکو نردبان‌ست، ای پسر

Ҳар тараф ки корвонӣ нознозон ме равад

هر طرف که کاروانی ناز نازان می‌رود

Ишқро бингар ки қибла корвонаст эй писар

عشق را بنگر که قبلهٔ کاروان‌ست، ای پسر

Соя афкандаст ишқаши ҳамчуи домӣ бар замин

سایه افکندست عشقش همچو دامی بر زمین

Ишқ чун сайёд ӯ бар осмонаст эй писар

عشقِ چون صیّاد او بر آسمان‌ست، ای پسر

Ишқро аз ман мапурс аз кас мапурс аз ишқ пресс

عشق را از من مپرس، از کس مپرس، از عشق پرس

Ишқ дар гуфтан чу абри дрФшонст эй писар

عشق در گفتن چو ابر درفشان‌ست، ای پسر

Тарҷумонии ман ва сад чун маниш муҳтоҷ нест

ترجمانیْ من و صد چون منش محتاج نیست

Дар ҳақоиқи ишқи худро тарҷумонаст эй писар

در حقایق عشقْ خود را ترجمان‌ست، ای پسر

Ишқи кори хуфтагону нозукон нарм нест

عشق کار خفتگان و نازکان نرم نیست

Ишқи кори прдлон ва паҳлавонаст эй писар

عشق کار پُردلان و پهلوان‌ست، ای پسر

Ҳар кӣ ӯ мари ошиқону содиқонро банда шуд

هر کی او مر عاشقان و صادقان را بنده شد

Хусраву шоҳаншаҳ ва соҳиб қиронаст эй писар

خسرو و شاهنشه و صاحب‌قران‌ست، ای پسر

Ин ҷаҳони пурфусун аз ишқ то нФрибдт

این جهان پرفسون از عشق تا نفریبدت

Кин ҷаҳон бевафо аз ту ҷаҳонаст эй писар

کین جهان بی‌وفا از تو جهان‌ست، ای پسر

Байтҳои ин ғазал гар шуд дароз аз васл ҳо

بیت‌های این غزل گر شد دراز از وصل‌ها

Парда дигар шуд вале маънӣ ҳамонаст эй писар

پرده دیگر شد ولی معنی همان‌ست، ای پسر

Ҳин даҳон барбанд ва хомаш кун аз ин пас чун садаф

هین، دهان بربند و خامُش کن ازین پس چون صدف

Кин забонат дар ҳақиқат хасм ҷонаст эй писар

کین زبانت در حقیقت خصم جان‌ست، ای پسر