Ҳамаи сайдҳо бкрдӣ , ҳилла , мейр ! бори дигар

همه صیدها بکردی، هله، میر بار دیگر

Саги хешро раҳо кун ки кунад шикори дигар

سگ خویش را رها کن، که کند شکار دیگر

Ҳамаи ғӯта ҳо бихӯрадӣ , ҳамаи корҳо бкрдӣ

همه غوطه‌ها بخوردی، همه کارها بکردی

Манишин зи пои як дам ки бимонад кори дигар

منشین ز پای یک دم، که بمانْد کار دیگر

Ҳамаи нақдҳо шимурдӣ , ба вакили дрспрдӣ

همه نقدها شمردی، به وکیل‌ در سپردی

Бишинав аз ин муҳосиби ададу шумори дигар

بِشِنو از این مُحاسب، عدد و شمار دیگر

Ту басӣ саман баронро ба канор даргирифтӣ

تو بسی سمن‌بران را، به کنار درگرفتی

Нафасӣ канор бигушо бингар канори дигар

نفسی کنار بگشا، بنگر کنار دیگر

Хунаки он қиморбозӣ ки ббохт о начаҳ будаш

خُنک آن قماربازی که بباخت آ‌ن چه بودش

Бинмоанд ҳеҷаш алои ҳаваси қимори дигар

بِنَماند هیچَش اِلّا، هوس قمار دیگر

Ту ба маргу зиндагонии ҳилла , то ҷуз ӯ ндонӣ

تو به مرگ و زندگانی، هله، تا جز او ندانی

На чу рус‍‍пӣ ки ҳар шаб кашад ӯ биор дигар

نه چو روسپی که هر شب، کِشد او به یار دیگر

Назараш ба сӯй ҳар кас ба мисоли чашми наргис

نظرش به سوی هر کس، به مثال چشم نرگس

Будаш з ҳар ҳарифии тарабу хумори дигар

بُوَدش ز هر حریفی، طرب و خمار دیگر

Ҳамаи умр хор бошад чу бар ду ёр бошад

همه عمر خوار باشد، چو برِ دو یار باشد

Ҳилла , то ту рӯ наёрӣ сӯии пушти дори дигар

هله، تا تو رو نیاری، سویِ پشت‌دار دیگر

Ки агар батон чунинанд зи шаҳи ту хӯша чинанд

که اگر بتان چنین‌اند، ز شه تو خوشه‌چینند

Набадаст мурғи ҷонро ба ҷуз ӯ мтори дигар

نَبُده‌ست مرغ جان را، به جز او مطار دیگر