эй ҷони ҷони ҷонҳо ҷонӣу чизи дигар

ای جان جان جان‌ها جانی و چیز دیگر

Ваии кимиёии конҳо конӣу чизи дигар

وی کیمیای کان‌ها کانی و چیز دیگر

эй офтоби боқии ваии соқии сўоқӣ

ای آفتاب باقی وی ساقی سواقی

Ваии машраби мазоқии онӣу чизи дигар

وی مشرب مذاقی آنی و چیز دیگر

эй машъалаи яқинро ваии парвариши замин ро

ای مشعله یقین را وی پرورش زمین را

Ваии ақли аввалинро сонӣу чизи дигар

وی عقل اولین را ثانی و چیز دیگر

эй мазҳари илоҳии ваии фари подшоҳӣ

ای مظهر الهی وی فر پادشاهی

Ҳар санъатӣ ки хоҳии тонеу чизи дигар

هر صنعتی که خواهی تانی و چیز دیگر

Ҳар гавани ғароибиро ҳар бўолъҷоибӣ ро

هر گون غرایبی را هر بوالعجایبی را

Ҳар ғайбу ғоибиро донеу чизи дигар

هر غیب و غایبی را دانی و چیز دیگر

Зон ишқи ҳамчуи афюн Лайлӣ кунӣу маҷнӯн

زان عشق همچو افیون لیلی کنی و مجنون

эй аз синоти гардуни санӣу чизи дигар

ای از سنات گردون سانی و چیز دیگر

эй нури садрҳоро аўмиди сабрҳо ро

ای نور صدرها را اومید صبرها را

Бар авҷи абрҳоро ронӣу чизи дигар

بر اوج ابرها را رانی و چیز دیگر

эй фахри анбиёро ваии зхри авлиё ро

ای فخر انبیا را وی ذخر اولیا را

Ваии қасри аҷтборо бонӣу чизи дигар

وی قصر اجتبا را بانی و چیز دیگر

эй ганҷи мағфиратро ваии баҳри марҳамат ро

ای گنج مغفرت را وی بحر مرحمت را

Ман ғайри даргаатро шонеу чизи дигар

من غیر درگهت را شانی و چیز دیگر

Чашмӣ ки ғайр рӯят бинад зи баҳри зинат

چشمی که غیر رویت بیند ز بهر زینت

Бошад дар ин ҷримти зонеу чизи дигар

باشد در این جریمت زانی و چیز دیگر

эй асли асли мабдаи ваии дастгири фардо

ای اصل اصل مبدا وی دستگیر فردا

Гаштам ба дасти савдо ъонеу чизи дигар

گشتم به دست سودا عانی و چیز دیگر

Парасти ин даҳонам бар ғайр ту нахонам

پرست این دهانم بر غیر تو نخوانم

Чун ҳаст ғайри гӯшти фонӣу чизи дигар

چون هست غیر گوشت فانی و چیز دیگر