Чун сар кас нестат фитна макун дил мабар

چون سر کس نیستت فتنه مکن دل مبر

Чунк ббрдии дилии бози маронаши з дар

چونک ببردی دلی باز مرانش ز در

Чашми ту чун раҳзанад раҳ задаро раҳи намо

چشم تو چون رهزند ره زده را ره نما

Зулфат агар сар кашад ишваи ҳиндӯи мхр

زلفت اگر سر کشد عشوه هندو مخر

Ишқ буд гулистони парвариш аз ваии ситон

عشق بود گلستان پرورش از وی ستان

Аз шаҷара фақр шуд боғи даруни пурсамар

از شجره فقر شد باغ درون پرثمر

Ҷумлаи самари зи офтоби пухта ва ширин шавад

جمله ثمر ز آفتاب پخته و شیرین شود

Хоб ва хӯрамро бабр то барисам назд хур

خواب و خورم را ببر تا برسم نزد خور

Табъи ҷаҳони куҳнаи дони ошиқ ӯ куҳнаи дуз

طبع جهان کهنه دان عاشق او کهنه دوز

Тоза ва тараст ишқи толиб ӯ тоза тар

تازه و ترست عشق طالب او تازه تر

Ишқи баради ҷўбҷў то лаби дарёии ҳў

عشق برد جوبجو تا لب دریای هو

Куҳнаи харонро бигӯ искии ббҷи кумудаи вар

کهنه خران را بگو اسکی ببج کمده ور

Ҳар кас ёрӣ гузид дили сӯй дилбар парид

هر کس یاری گزید دل سوی دلبر پرید

Наҳси қарини Зуҳали шамси қарини қамар

نحس قرین زحل شمس قرین قمر

Дили худ аз ин ом нест бо касаш ором нест

دل خود از این عام نیست با کسش آرام نیست

Гар ту қлндрдлӣ нест қаландари башар

گر تو قلندردلی نیست قلندر بشر

Тан чу зи оби мнисти об ба пастӣ равад

تن چو ز آب منیست آب به پستی رود

Асли дил аз оташаст ӯ наравад ҷузи зибр

اصل دل از آتشست او نرود جز زبر

Ғайри дилу ғайр тан ҳаст туро гавҳарӣ

غیر دل و غیر تن هست تو را گوهری

Бехабарӣ зон гуҳар то нашӯй бе хабар

بی‌خبری زان گهر تا نشوی بی‌خبر