Чун сар кас нестат , фитна макун дил мабар

چون سرِ کس نیستت، فتنه مکن دل مبر

Чунк ббрдии дилӣ , парда ӯро мдр

چونک ببردی دلی، پردهٔ او را مدر

Чашми ту чун раҳ занад , раҳ задаро раҳи намо

چشم تو چون ره زند، ره‌زده را ره نما

Зулфи ту чун сар кашад , ишваи ҳиндӯи мхр

زلف تو چون سر کشد، عشوه هندو مخر

Ишқ буд длстон , парвариши дӯстон

عشق بود دلستان، پرورشِ دوستان

Сабз ва шукуфта кунад боғи туро чун шаҷар

سبز و شکفته کند باغ تو را چون شجر

Вҷҳки ваҷҳи алқмри қлбк мисли алҳҷр

وجهک وجه القمر قلبک مثل الحجر

Рўҳки рӯҳи албқои ҳснки нури албср

روحک روح البقا حسنک نور البصر

Ишқи харони ҷӯ ба ҷӯ то лаби дарёии ҳў

عشق خران جو به جو تا لب دریای هو

Куҳнаи харони кӯ ба кӯи искии ббҷи комдўр

کهنه خران کو به کو اسکی ببج کآمدور

Душмани мо дар ҳунар шуд ба мисли днби хар

دشمن ما در هنر شد به مثل دنب خر

Чанд бипаймоеаш ? нест фузун кам шимур

چند بپیمایی‌اش؟ نیست فزون کم شمر

Ақсми болъодёти аҳлФи болмўрёт

اقسم بالعادیات احلف بالموریات

Ғайрик ё золслоти фии назарии колмдр

غیرک یا ذالصلات فی نظری کالمدر

Ҳар ки ба ҷуз ошиқаст дар туршӣ лоиқ аст

هر که به جز عاشق است در تُرُشی لایق است

Лоиқи ҳалвои шукри лоиқи сркои кибр

لایق حلوا شکر لایق سرکا کبر

Ҳҷрки рӯҳии Фдоки злзлнии фии ҳўок

هجرک روحی فداک زلزلنی فی هواک

Кули Карими сўоки Фҳўи хдоъи ғрр

کل کریم سواک فهو خداع غرر

Ишқи хушу тозаи рӯи ошиқ ӯ тоза тар

عشق خوش و تازه‌رو عاشقِ او تازه‌تر

Шакли ҷаҳони куҳнае ошиқ ӯ куҳна тар

شکلِ جهان کهنه‌ای عاشق او کهنه‌تر