Ту шохи хушк чарое ба рӯй ёри нигар

تو شاخ خشک چرایی به روی یار نگر

Ту барги зард чарое ба навбаҳори нигар

تو برگ زرد چرایی به نوبهار نگر

Дро ба ҳалқаи риндон ки маслиҳат инаст

درآ به حلقه رندان که مصلحت اینست

Шаробу шоҳиду соқӣ бе шумори нигар

شراب و شاهد و ساقی بی‌شمار نگر

Бдонки ишқ ҷаҳонӣаст беқарор дар ӯ

بدانک عشق جهانی است بی‌قرار در او

Ҳазор ошиқ беҷон ва бе қарори нигар

هزار عاشق بی‌جان و بی‌قرار نگر

Чу дррсӣ ту бидон шаҳ ки ном ӯ набарам

چو دررسی تو بدان شه که نام او نبرم

Ба ҳақи шоҳии он шаҳ ки шоҳвори нигар

به حق شاهی آن شه که شاهوار نگر

Чу дидаи серумаи кашии бози рӯ аз ин сӯ кун

چو دیده سرمه کشی باز رو از این سو کن

Бад-ӣни ҷаҳони пар аз дӯду пурғубори нигар

بدین جهان پر از دود و پرغبار نگر

Ҳазор дӯди мураккаб ки чист ин фалакаст

هزار دود مرکب که چیست این فلکست

Ғубори ранги برارد ки сабзаи зори нигар

غبار رنگ برآرد که سبزه زار نگر

Нигаҳ макун ту ба хуршед чунк дртобд

نگه مکن تو به خورشید چونک درتابد

Ба гоҳи шоми варои зарду шармсори нигар

به گاه شام ورا زرد و شرمسار نگر

Чу моҳ низ ба дарюза пар кунад занбил

چو ماه نیز به دریوزه پر کند زنبیل

зи баъди понздаҳи рӯзаши ту хору зори нигар

ز بعد پانزده روزش تو خوار و زار نگر

Биё ба баҳри малоҳат ба сӯии кони висол

بیا به بحر ملاحت به سوی کان وصال

Бидон ду ғамзаи махмури ёри ғори нигар

بدان دو غمزه مخمور یار غار نگر

Чу рӯҳ қудс бабўсед наъли мураккаб ӯ

چو روح قدس ببوسید نعل مرکب او

зи наъли наъраи баромад ки ҳолу кори нигар

ز نعل نعره برآمد که حال و کار نگر

Агар на афв кунад ҳалами шамси табризӣ

اگر نه عفو کند حلم شمس تبریزی

Ту рӯҳро зи чунин ёри шармсори нигар

تو روح را ز چنین یار شرمسار نگر