Бибин дилӣ ки нагардад зи ҷони сипории сайр

ببین دلی که نگردد ز جان سپاری سیر

Асир ишқ нагардад зи ранҷу хории сайр

اسیر عشق نگردد ز رنج و خواری سیر

зи захмҳои наоне ки ошиқон донанд

ز زخم‌های نهانی که عاشقان دانند

Ба хӯни дуруст ва нагардад зи захми кории сайр

به خون درست و نگردد ز زخم کاری سیر

Муқӣм шуд ба хароботу ҷумлаи риндон ро

مقیم شد به خرابات و جمله رندان را

Хароб кард ва нашуд аз шароби бории сайр

خراب کرد و نشد از شراب باری سیر

Ҳазор ҷони муқаддаси супурд ҳар нафасӣ

هزار جان مقدس سپرد هر نفسی

Дар он шикор ва нашуд ҷон аз он шикории сайр

در آن شکار و نشد جان از آن شکاری سیر

Мисоли неи зи лаби ёри коми пршкрст

مثال نی ز لب یار کام پرشکرست

Валек нест чу не аз фиғону зории сайр

ولیک نیست چو نی از فغان و زاری سیر

Бигуфт ту з чаҳ сирӣ бигуфтам аз ҷузи ту

بگفت تو ز چه سیری بگفتم از جز تو

Валек ҳеҷ нигарадам аз ончи дории сайр

ولیک هیچ نگردم از آنچ داری سیر

На шаҳр ва ёр шиносем эй мусулмонон

نه شهر و یار شناسیم ای مسلمانان

Аз онк нест дил аз ҷоми шаҳриёрии сайр

از آنک نیست دل از جام شهریاری سیر

Ҳавои ту чу баҳорасту дил з туаст чу боғ

هوای تو چو بهارست و دل ز توست چو باغ

Ки боғ менашавад аз дами баҳории сайр

که باغ می‌نشود از دم بهاری سیر

Чу шармсорам аз эҳсони шамси табризӣ

چو شرمسارم از احسان شمس تبریزی

Ки ҷон мабод аз ин шарму шармсории сайр

که جان مباد از این شرم و شرمساری سیر