Чу дррсиди зи табризи шамси дайн чу қамар

چو دررسید ز تبریز شمس دین چو قمر

Бибаст шамсу қамари пеши бндгиши камар

ببست شمس و قمر پیش بندگیش کمر

Чу рӯй анвар ӯ гашти дидаи дида

چو روی انور او گشت دیده دیده

Мақом дидан ҳақ ёфт дидаҳои башар

مقام دیدن حق یافت دیده‌های بشر

Фириштаи наъраи занони пеш ӯ чу човашон

فرشته نعره زنان پیش او چو چاوشان

Фалаки сҷўдкнони пеш ӯ ба чашм ва ба сар

فلک سجودکنان پیش او به چشم و به سر

Ба чашм нафас нашуд рӯй моҳ ӯ дидан

به چشم نفس نشد روی ماه او دیدن

Ки нафас менакушояд ба сӯии шоҳи назар

که نفس می‌نگشاید به سوی شاه نظر

Ки лаъли он маи хосият зумуррад дошт

که لعل آن مه خاصیت زمرد داشت

Аз он бибаст аз ӯ аждаҳои нафас ба сабр

از آن ببست از او اژدهای نفس به صبر

Дарахт ҳар ки бадв сар кашид ҷони набард

درخت هر که بدو سر کشید جان نبرد

зи арраҳои фаноу зи захмаҳои табар

ز اره‌های فنا و ز زخمه‌های تبر

Кунун ки моҳ ниҳон шуд зи абри ин ҳиҷрон

کنون که ماه نهان شد ز ابر این هجران

зи абрҳои ду дидаи Фрўдўиди мтр

ز ابرهای دو دیده فرودوید مطر

зи қатраҳои ду дида замин шудӣ сарсабз

ز قطره‌های دو دیده زمین شدی سرسبز

Агар на қатраи бромихтӣ ба хӯни ҷигар

اگر نه قطره برآمیختی به خون جگر

Ҷигар чу олат раҳмаст раҳм аз ӯ хезад

جگر چو آلت رحمست رحم از او خیزد

Аз ин сабаби мадади дидаҳо бикради магар

از این سبب مدد دیده‌ها بکرد مگر

зи ишқи ҷумлаи аҷзоӣ хона бохабаранд

ز عشق جمله اجزای خانه باخبرند

Чу кадхудоӣ буд аз ҷамоли шаҳи мухбир

چو کدخدای بود از جمال شه مخبر

Ту толиби хабарӣ кам нишин ба бе хабарон

تو طالب خبری کم نشین به بی‌خبران

Гуруҳ бехабаронро ба ҳеҷ саги мшмр

گروه بی‌خبران را به هیچ سگ مشمر

Ки ҷуфти мурдаи туро мурда шӯй гирданд

که جفت مرده تو را مرده شوی گرداند

Ки шӯии мурда буд худ зи мурдаи шӯии бтар

که شوی مرده بود خود ز مرده شوی بتر

Ба чашми дард ба исои нигар агар нигарӣ

به چشم درد به عیسی نگر اگر نگری

Сарак мапӣч бидон чашм ва дар хараши мангар

سرک مپیچ بدان چشم و در خرش منگر

Чу ҳамнишин шавад ангур бо хами сирка

چو همنشین شود انگور با خم سرکه

Шароб ӯ туршӣ шуд ҳариф ӯст кибр

شراب او ترشی شد حریف اوست کبر

Ба ҳилаи ҳилаи ту сӯрох кун хами туршӣ

به حیله حیله تو سوراخ کن خم ترشی

Буруни гурезу бӯи сӯии баҳри шаҳду шукр

برون گریز و برو سوی بحر شهد و شکر

Кадоми баҳри худованди шамси дайн ба ҳақ

کدام بحر خداوند شمس دین به حق

Ба зоти пок худо ӯст хусрави Акбар

به ذات پاک خدا اوست خسرو اکبر