Аз он мақом ки набӯд кушоди зуди гузар

از آن مقام که نبود گشاد زود گذر

Бирав ба сӯии харидори хеш ҳамчун зар

برو به سوی خریدار خویش همچون زر

Дарахт агар мутаҳаррик шудӣ зи ҷой ба ҷо

درخت اگر متحرک شدی ز جای به جا

На ранҷ арра кашидӣ на захмаҳои табар

نه رنج اره کشیدی نه زخمه‌های تبر

Замон чу ҳокими тесту макон чу маъбари ту

زمان چو حاکم تست و مکان چو معبر تو

Макон нек гузину замон накӯ бингар

مکان نیک گزین و زمان نکو بنگر

Чунон шӯй ки макону замону аҳли замон

چنان شوی که مکان و زمان و اهل زمان

Дигар нетанд кардан ба феъл дар ту асар

دگر نتاند کردن به فعل در تو اثر

Ту тираи гардӣ аз шаб чу оинаи гардун

تو تیره گردی از شب چو آینه گردون

На зрдрўии хазони гардӣ аз ҳаво чу шаҷар

نه زردروی خزان گردی از هوا چو شجر