Раҳм бар ёр кӣ кунад ҳам ёр

رحم بر یار کی کند هم یار

Оҳи бемор кӣ шунӯди бемор

آه بیمار کی شنود بیمار

Ашкҳои баҳори мушфиқи кӯ

اشک‌های بهار مشفق کو

То зи гул пар кунанд домани хор

تا ز گل پر کنند دامن خار

Аксрўои зикри ҳодми аллзот

اکثروا ذکر هادم اللذات

Бишанвед аз хазон бе зинҳор

بشنوید از خزان بی‌زنهار

Ғор ҷинат шавад чу ҳаст дар ӯ

غار جنت شود چو هست در او

Сонии аснини ази ҳумои фии алғор

ثانی اثنین اذ هما فی الغار

зи оҳи ошиқи фалак шикоф кунад

ز آه عاشق فلک شکاف کند

Нола ошиқон набошад хор

ناله عاشقان نباشد خوار

Фалак аз баҳр ошиқон гардад

فلک از بهر عاشقان گردد

Баҳр ишқаст гунбади даввор

بهر عشقست گنبد دوار

Не барои хбозу оҳангар

نی برای خباز و آهنگر

Не барои даравгару аттор

نی برای دروگر و عطار

Осмони гирд ишқ ме гардад

آسمان گرد عشق می‌گردد

Хез то мо кунем низ даввор

خیز تا ما کنیم نیز دوار

Байн ки луи локи мо хилқат чаҳ гуфт

بین که لو لاک ما خلقت چه گفت

Кон ишқаст Аҳмади мухтор

کان عشق است احمد مختار

Муддатии гирд ошиқӣ гирдем

مدتی گرد عاشقی گردیم

Чанд гирдем гирди ин мурдор

چند گردیم گرد این مردار

Чашми кӯ то ки ҷон ҳо бинад

چشم کو تا که جان‌ها بیند

Сар бурун карда аз дару девор

سر برون کرده از در و دیوار

Дару девор нукта гӯйонанд

در و دیوار نکته گویانند

Оташу хоку оби қиссаи гузор

آتش و خاک و آب قصه گزار

Чун тарозу ва чун газ ва чу маҳак

چون ترازو و چون گز و چو محک

Безабонанду қозии бозор

بی‌زبانند و قاضی بازار

Ъошқои рӯи ту ҳамчу чарх бигард

عاشقا رو تو همچو چرخ بگرد

Хомаш аз гуфту ҷумлагии гуфтор

خامش از گفت و جملگی گفتار