эй сахти гирифтаи ҷодӯӣ ро

ای سخت گرفته جادوی را

Ширӣ бинмуда оҳӯӣ ро

شیری بنموده آهوی را

Аз саҳар ту аҳваласт дида

از سحر تو احولست دیده

Дар дидаи ниҳодае дуӣ ро

در دیده نهاده‌ای دوی را

Бинмудае аз туранҷи олу

بنموده‌ای از ترنج آلو

Кӣ ёфт туранҷи олуӣ ро

کی یافت ترنج آلوی را

Саҳар ту намӯд барраро гург

سحر تو نمود بره را گرگ

Бинмуда зи гандумии ҷӯй ро

بنموده ز گندمی جوی را

Маншур бақо намӯда саҳарат

منشور بقا نموده سحرت

Тӯмори хаёли мнтўӣ ро

طومار خیال منطوی را

Пар бод ҳидоятаст ришаш

پر باد هدایتست ریشش

Аз саҳари ту ҷоҳили ғўӣ ро

از سحر تو جاهل غوی را

СўФстоиим кард саҳарат

سوفسطاییم کرد سحرت

эй тарк намӯда ҳиндӯӣ ро

ای ترک نموده هندوی را

Чун пашша намӯда вақти пайкор

چون پشه نموده وقت پیکار

Пелони Таҳамтани қавӣ ро

پیلان تهمتن قوی را

То ҷанг кунанду рости оранд

تا جنگ کنند و راست آرند

Тақдиру қазои мстўӣ ро

تقدیر و قضای مستوی را

СўФстоиӣ машав хамаш кун

سوفسطایی مشو خمش کن

Бигушоӣ забони маънавӣ ро

بگشای زبان معنوی را