АнҷирФрўшро чаҳ беҳтар

انجیرفروش را چه بهتر

АнҷирФрўшӣ эй бародар

انجیرفروشی ای برادر

ё соқии ъшқнои тазаккур

یا ساقی عشقنا تذکر

Фолъиши балои ндоки абтар

فالعیش بلا نداک ابتر

Моро сари санъат ва дукон нест

ما را سر صنعت و دکان نیست

эй соқӣ ҷон куҷост соғар

ای ساقی جان کجاست ساغر

Лои ттркнои садии сҳоё

لا تترکنا سدی صحایا

Алхири иноли лои иўхр

الخیر ینال لا یوخر

Кам ҷӯии вафои итоб кам кун

کم جوی وفا عتاب کم کن

эй зинда кун ҳазор музтар

ای زنده کن هزار مضطر

Алҳнтаҳи ҳайси кони ҳнтаҳ

الحنطه حیث کان حنطه

Ази кони кзоки явми бидр

اذ کان کذاک یوم بیدر

Чун пешаи мард заргарӣ шуд

چون پیشه مرد زرگری شد

Ҳар шаҳр ки рафт кист заргар

هر شهر که رفت کیست زرگر

Аброрки ишрбўни хмро

ابرارک یشربون خمراً

Фии зилли схоики алмхир

فی ظل سخایک المخیر

Худ дил диҳадат ки брнҳии бор

خود دل دهدت که برنهی بار

Бар мураккаби пушти риши лоғар

بر مرکب پشت ریش لاغر

Ман коски ллсрии насиб

من کاسک للثری نصیب

Ва аларзи бзоки сори ахзар

و الارض بذاک صار اخضر

Бигзор ки мечарад заъифӣ

بگذار که می‌چرد ضعیفی

Дар равзаи раҳматати муҳаррир

در روضه رحمتت محرر

ё соқии ҳоти лои тқср

یا ساقی‌هات لا تقصر

ё тӯли ҳётнои алмқср

یا طول حیاتنا المقصر

Дар сояи дӯст чун буд ҷон

در سایه دوست چون بود جان

Ҳамчун моҳии миёни кавсар

همچون ماهی میان کوثر

Тҳри хтротноу таййиб

طهر خطراتنا و طیب

Ман кأси мдомки алмтҳр

من کأس مدامک المطهر

Моро бмрон вагар бароне

ما را بمران وگر برانی

Ҳам бар ту танем чун кабӯтар

هم بر تو تنیم چون کبوتر

Ва алФҷри лзии лёли ъушр

و الفجر لذی لیال عشر

Ман наҳри рҳиқки алмФҷр

من نهر رحیقک المفجّر

Омад Усмони шаҳоби дайни ҳин

آمد عثمان شهاب دین هین

Вогўи ғазали марои мукаррар

واگو غزل مرا مکرر