Офтобии баромад аз асрор

آفتابی برآمد از اسرار

Ҷома шӯе кунем сӯфии вор

جامه‌شویی کنیم صوفی‌وار

Тани мо хирқае сети пари тзриб

تن ما خرقه‌ای‌ست پُر تضریب

Ҷони мо сӯфӣ ӣаст маънии дор

جان ما صوفی‌یست معنی‌دار

Хирқаи пари зи банди рӯзӣ чанд ,

خرقهٔ پُر ز بند روزی چند‌،

Ҷон ва ишқаст то абад бар кор

جان و عشق است تا ابد بر کار

Ба сар туаст шоҳро савганд

به سر توست شاه را سوگند

Бо чунин сар чаҳ мекунӣ дастор ?

با چنین سر چه می‌کنی دستار‌؟

Чун рух туаст моҳро қибла

چون رخ توست ماه را قبله

Бо чунин рух чаҳ мекунӣ гулзор ?

با چنین رخ چه می‌کنی گلزار‌؟

Тавба ҳо карда будӣ эй нодон

توبه‌ها کرده بودی ای نادان

Гашта будӣ зи ошиқии безор

گشته بودی ز عاشقی بیزار

Ишқи ногуҳи ҷамол худ бинмуд

عشق ناگه جمال خود بنمود

Тавба судат накарду истиғфор

توبه سودت نکرد و استغفار

Ин ҷаҳони ҳамчуи муми рангоранг

این جهان همچو موم رنگارنگ

Ишқ чун оташии азими шарор

عشق چون آتشی عظیم شرار

Муму оташ чу гашти ҳамсоя

موم و آتش چو گشت همسایه

Нақшу рангаш фано шавад ночор

نقش و رنگش فنا شود ناچار

Гар бигӯям дигар фанои гардӣ

گر بگویم دگر فنا گردی

Вар нагӯям , намегузорад ёр

ور نگویم‌، نمی‌گذارد یار

Ҷинаи алрўҳи ишқи холиқҳо

جنه الروح عشق خالقها

Манеҳ тҷрии ҷамеъаи алонҳор

منه تجری جمیعه الانهار

Манеҳ тсФри Хизраи алоўроқ

منه تصفر خضره الاوراق

Манеҳ тхзри ағсни алошҷор

منه تخضر اغصن الاشجار

Манеҳ тҳмру ҷинаи алмъшўқ

منه تحمر و جنه المعشوق

Манеҳ тсФру ҷинаи алоҳрор

منه تصفر و جنه الاحرار

Манеҳ тҳтзи сувараи алмсрўр

منه تهتز صوره المسرور

Манеҳ ибкии алкӣиби болосҳор

منه یبکی الکئیب بالاسحار

Ани фии алъшқи Фсҳаҳи алорўоҳ

ان فی العشق فسحه الارواح

Ани фии зоки ибраи алобсор

ان فی ذاک عبره الابصار

Збти фии алъшқ кӣ аъоинаҳ

ذبت فی العشق کی اعاینه

Мо кафии ани ?ерааи босор

ما کفی ان اراه باثار

Ани асори таъаҷҷуби асор

ان اثار تعجب اثار

Ани алосрори тстри алосрор

ان الاسرار تستر الاسرار

Ксраҳи алҳҷби лои тҳҷбнӣ

کثره الحجب لا تحجبنی

Ани зкроки тхрқи алостор

ان ذکراک تخرق الاستار