Ошиқонро шуд мусаллами шаби нишастан то ба рӯз

عاشقان را شد مسلم شب نشستن تا به روز

Хӯрданӣу хоби неи андари ҳавои длФрўз

خورد  نی و خواب نی اندر هوای دلفروز

Гар ту ёрои ошиқӣ монандаи ин шамъ бош

گر تو یارا عاشقی ماننده این شمع باش

Ҷумлаи шаб май гудозу ҷумлаи шаб хуш ме бисӯз

جمله شب می‌گداز و جمله شب خوش می‌بسوز

Ғайри ошиқи дон ки чун сармо буд андари хазон

غیر عاشق دان که چون سرما بود اندر خزان

Дар миёни он хазон бошад дили ошиқи тамӯз

در میان آن خزان باشد دل عاشق تموز

Гар ту ишқии дорӣ эй ҷон аз паии эълом ро

گر تو عشقی داری ای جان از پی اعلام را

Ошиқонаи наърае зани ошиқонаи Фўзи Фўз

عاشقانه نعره‌ای زن عاشقانه فوز فوز

Вари ту банди шаҳватии даъвӣ ушшоқӣ макун

ور تو بند شهوتی دعوی عشاقی مکن

Дар бабанд андари халау шаҳвати худро бисӯз

در ببند اندر خلاء و شهوت خود را بسوز

Ошиқу шаҳвати куҷо ҷамъ ояд эй ту содаи дил

عاشق و شهوت کجا جمع آید ای تو ساده دل

Исоу хар дар яке охир куҷо доранд пўз

عیسی و خر در یکی آخر کجا دارند پوز

Гар ҳамеи хоҳӣ ки бӯе бишинавӣ зини рамзҳо

گر همی‌خواهی که بویی بشنوی زین رمزها

Чашмро аз ғайри шамси аддӣн табризӣ бидӯз

چشم را از غیر شمس الدین تبریزی بدوز

Вар набинӣ каз ду олам бартар омад шамси дайн

ور نبینی کز دو عالم برتر آمد شمس دین

Бар так дарёии ғифлати мурдаи Ригии ту ҳануз

بر تک دریای غفلت مرده ریگی تو هنوز

Рӯ ба китоби тааллуми гирди илми фиқҳи гирд

رو به کتاب تعلم گرد علم فقه گرد

То сарафрозии шӯии андари иҷўзу лоиҷўз

تا سرافرازی شوی اندر یجوز و لایجوز

Ҷони ман аз ишқи шамси аддӣни зи тифлӣ давр шуд

جان من از عشق شمس الدین ز طفلی دور شد

Ишқ ӯ зин пас намонад бо мавизу ҷўзу кўз

عشق او زین پس نماند با مویز و جوز و کوز

Ақли ман аз даст рафту шеъри ман ноқис бимонад

عقل من از دست رفت و شعر من ناقص بماند

Зон камонам ҳаст урён аз либоси нақш ва туз

زان کمانم هست عریان از لباس نقش و توز

эй ҷалоли аддӣни бхсп ва тарк кун имло бигӯ

ای جلال الدین بخسپ و ترک کن املا بگو

Ки так он шерро андрнёбди ҳеҷ юз

که تک آن شیر را اندرنیابد هیچ یوز