Симурғи кӯҳи қоф расӣдан гирифт боз

سیمرغ کوه قاف رسیدن گرفت باز

Мурғи дилами зи сина паридан гирифт боз

مرغ دلم ز سینه پریدن گرفت باز

Мурғӣ ки то кунун зи паии донаи маст буд

مرغی که تا کنون ز پی دانه مست بود

Дрсўхти донаро ва тпидн гирифт боз

درسوخت دانه را و طپیدن گرفت باز

Чашмӣ ки ғарқа буд ба хӯн дар шаби фироқ

چشمی که غرقه بود به خون در شب فراق

Он чашм рӯй субҳ ба дидан гирифт боз

آن چشم روی صبح به دیدن گرفت باز

Садиқу Мустафо ба ҳарифии даруни ғор

صدیق و مصطفی به حریفی درون غار

Бар ғори анкабут тнидн гирифт боз

بر غار عنکبوت تنیدن گرفت باز

Дандон айш кунад шуд аз ҳиҷри турш рӯй

دندان عیش کند شد از هجر ترش روی

Имрӯзи қанди васл гузидан гирифт боз

امروز قند وصل گزیدن گرفت باز

Пероҳани сиёҳ ки пӯшеди рӯзи фасл

پیراهن سیاه که پوشید روز فصل

То ҷойгоҳи ноф даридан гирифт боз

تا جایگاه ناف دریدن گرفت باز

Мстўргони Мисри зи дидори Юсуфӣ

مستورگان مصر ز دیدار یوسفی

Ҳар як туранҷу даст баридан гирифт боз

هر یک ترنج و دست بریدن گرفت باز

Афғони зи Юсуфӣ ки Зулайхоаш дар мзод

افغان ز یوسفی که زلیخاش در مزاد

Бо тангҳои лаъл харидан гирифт боз

با تنگ‌های لعل خریدن گرفت باز

Оҳӯии чашми хӯнии он шери Юсуфон

آهوی چشم خونی آن شیر یوسفان

Дар хӯни ошиқон бчридн гирифт боз

در خون عاشقان بچریدن گرفت باز

Хотуни рӯҳ хона нишин аз сарои тан

خاتون روح خانه نشین از سرای تن

Чодркшони зи ишқ давидан гирифт боз

چادرکشان ز عشق دویدن گرفت باز

Деги хаёли ишқи длороми хоми паз

دیگ خیال عشق دلارام خام پز

Се пояи димоғ пзидн гирифт боз

سه پایه دماغ پزیدن گرفت باز

Назора халил кун охир ки шаҳду шер

نظاره خلیل کن آخر که شهد و شیر

Аз асбъини хеш мзидн гирифт боз

از اصبعین خویش مزیدن گرفت باز

Он дил ки тавба кард зи ишқаш ситез шуд

آن دل که توبه کرد ز عشقش ستیز شد

Афсуну макри дӯст шунидан гирифт боз

افسون و مکر دوست شنیدن گرفت باز

Бар боми фикри хуфтаи ситони дил ба ишқи мо

بر بام فکر خفته ستان دل به عشق ما

Як як ситораро шмридн гирифт боз

یک یک ستاره را شمریدن گرفت باز

Савдои ишқи лўлии дузди сиёҳи кор

سودای عشق لولی دزد سیاه کار

Бар зулф чун расан бхзидн гирифт боз

بر زلف چون رسن بخزیدن گرفت باز

Саррофи нози ноқиди нақди замири ишқ

صراف ناز ناقد نقد ضمیر عشق

Бар кафи қурозаҳо бгзидн гирифт боз

بر کف قراضه‌ها بگزیدن گرفت باز

Табризро каромат шамс ҳақаст ва ӯ

تبریز را کرامت شمس حقست و او

Гӯши маро ба хеш кашӣдан гирифт боз

گوش مرا به خویش کشیدن گرفت باز