ё мксри алдлоли алии алхлқи болншўз

یا مکثر الدلال علی الخلق بالنشوز

АлФўзи фии лқоики тӯбои лмни иФўз

الفوز فی لقایک طوبی لمن یفوز

Ман оташини забонам аз ишқи ту чу шамъ

من آتشین زبانم از عشق تو چو شمع

Гӯйии ҳамаи забони шӯу сар то қадам бисӯз

گویی همه زبان شو و سر تا قدم بسوز

Ғавғои рӯзи бинӣ чун шамъ мурда бош

غوغای روز بینی چون شمع مرده باش

Чун хилват шаб омад чун шамъи брФрўз

چون خلوت شب آمد چون شمع برفروز

Гуфтам бисӯзу созиши чашмам ба сӯй туаст

گفتم بسوز و سازش چشمم به سوی توست

Чашмами мдўз ҳар дам эй шери ҳамчуи юз

چشمم مدوز هر دم ای شیر همچو یوز

Моро чу дркшидии рӯи дрмкши зи мо

ما را چو درکشیدی رو درمکش ز ما

Ин пардаро даридӣ он пардаро мдўз

این پرده را دریدی آن پرده را مدوز

эй оби зиндагонии бхшо бар он касе

ای آب زندگانی بخشا بر آن کسی

Кӯи пеш аз ин фироқ дар он об кард пўз

کو پیش از این فراق در آن آب کرد پوز

Аввали чунон навоз ва дар охири чунин гудоз

اول چنان نواز و در آخر چنین گداز

Аввал иҷўз омаду имрӯзи лоиҷўз

اول یجوز آمد و امروز لایجوز

эй ҷону бахти хандон дар рӯй мо биханд

ای جان و بخت خندان در روی ما بخند

То сарву гули бихандад дар мавсими ъҷўз

تا سرو و گل بخندد در موسم عجوز

Дар мавсими ъҷўз чу дар боғи ҷон рӯй

در موسم عجوز چو در باغ جان روی

Бинмоед он ъҷўзи з ҳар гӯшаи сад тамӯз

بنماید آن عجوز ز هر گوشه صد تموز

Гуяд ба боғи ҷон рӯ гӯям ки раҳ куҷост

گوید به باغ جان رو گویم که ره کجاست

Гуяд ки роҳ боғ наёмухтӣ ҳануз

گوید که راه باغ نیاموختی هنوز

Он сӯ ки нуктаҳоу румуз чу ҷон расад

آن سو که نکته‌ها و رموز چو جان رسد

эй умр бод дода ту дар нуктау румуз

ای عمر باد داده تو در نکته و رموز

Ту ғмзи мо талаб кун худ рмзгў мабош

تو غمز ما طلب کن خود رمزگو مباش

Бо он камони давлати кӯи дрмпич туз

با آن کمان دولت کو درمپیچ توز

Гар нафас пер шуд дилу ҷон тозааст ва тар

گر نفس پیر شد دل و جان تازه است و تر

Ҳамчун бунафшатар хуш рӯй пушти гўз

همچون بنفشه تر خوش روی پشت گوز

Ани лами икни лқлбки фии зотаи ғанӣ

ان لم یکن لقلبک فی ذاته غنی

Лами тғнаҳи алмносбу алмолу алкнўз

لم تغنه المناصب و المال و الکنوز

Ани канти зои ғанӣу ғноки мктм

ان کنت ذا غنی و غناک مکتم

Кам ҳубаи мктмаҳи трсди албрўз

کم حبه مکتمه ترصد البروز

ё толиби алҷўоҳру алдру алҳсӣ

یا طالب الجواهر و الدر و الحصی

Мислони фии алзломи Фҳли тдри мо тҳўз

مثلان فی الظلام فهل تدر ما تحوز

Май чини ту санги реза ва дар зини нишеби баҳр

می‌چین تو سنگ ریزه و در زین نشیب بحر

Дар шаб мазан ту қалб ки пайдо шавад ба рӯз

در شب مزن تو قلب که پیدا شود به روز

Астмҳни алнқўд ба мизони содиқ

استمحن النقود به میزان صادق

Радои лмои изрки мдои лмои иъўз

ردا لما یضرک مدا لما یعوز