Сайр нагашт ҷони ман бас макун ва магӯ ки бас

سیر نگشت جان من بس مکن و مگو که بس

Гарчи малул гаштае кам назанӣ зи ҳеҷ кас

گرچه ملول گشته‌ای کم نزنی ز هیچ کس

Чунк расӯл аз қнқи гашти малул ва шуд турш

چونک رسول از قنق گشت ملول و شد ترش

Носеҳи эзадӣ варо кард итоб дар ъбс

ناصح ایزدی ورا کرد عتاب در عبس

Гар накунӣ мувофиқати дард дилӣ бигирадат

گر نکنی موافقت درد دلی بگیردت

ҲмнФсӣ хушаст хуш ҳин магрез як нафас

همنفسی خوش است خوش هین مگریز یک نفس

Завқ гирифт ҳар чаҳ ӯ пухти миёни ҷинси худ

ذوق گرفت هر چه او پخت میان جنس خود

Мо бпзими ҳам ба ҳам мо на камем аз адас

ما بپزیم هم به هم ما نه کمیم از عدس

Ман набарам зи сархушони хосса аз ин шкркшон

من نبرم ز سرخوشان خاصه از این شکرکشان

Марг буд фироқашони марг киро буд ҳавас

مرگ بود فراقشان مرگ که را بود هوس

Дӯши ҳарифи маст ман дод сабу ба дасти ман

دوش حریف مست من داد سبو به دست من

Башиканам он сабуиро бар сари нафаси мртбс

بشکنم آن سبوی را بر سر نفس مرتبس

Нафаси заъифи меъдаро ман накунам ҳарифи худ

نفس ضعیف معده را من نکنم حریف خود

Зонк хдўк мешавад хон маро аз ин магас

زانک خدوک می‌شود خوان مرا از این مگس

Ман пас ва пеш нанигарам пардаи шарми брдрм

من پس و پیش ننگرم پرده شرم بردرم

Зонк каманди скр май мекашадам зи пеш ва пас

زانک کمند سکر می می‌کشدم ز پیش و پس

Хуши саҳарӣ ки рӯй ӯ бошад офтоби мо

خوش سحری که روی او باشد آفتاب ما

Шоди шабӣ ки бошад ӯ бар сари кӯии дили асас

شاد شبی که باشد او بر سر کوی دل عسس

Омад ишқи чоштии шакли табиби пеши ман

آمد عشق چاشتی شکل طبیب پیش من

Дасти ниҳод бар рагам гуфт заъиф шуд мҷс

دست نهاد بر رگم گفت ضعیف شد مجس

Гуфт кабоби хури паии қӯти дили бгФтмш

گفت کباب خور پی قوت دل بگفتمش

Дили ҳамагӣ кабоб шуд сӯии шароби рони фарс

دل همگی کباب شد سوی شراب ران فرس

Гуфт шароб агар хурӣ аз каф ҳар хасӣ махӯр

گفت شراب اگر خوری از کف هر خسی مخور

Бодаи миннат даҳум гузин соф шудаи зи хоку хас

باده منت دهم گزین صاف شده ز خاک و خس

Гуфтам агар бёбмти ман чаҳ кунам шароб ро

گفتم اگر بیابمت من چه کنم شراب را

Нест равои таяммумӣ бар лаби нил ва бар Арас

نیست روا تیممی بر لب نیل و بر ارس

Хомаш бош эй саққо кин фарси алҳаёти ту

خامش باش ای سقا کاین فرس الحیات تو

Об ҳаёт мекашад бозгшо аз ӯ ҷарас

آب حیات می‌کشد بازگشا از او جرس

Оби ҳаёт аз шараф худ нарасад ба ҳар халаф

آب حیات از شرف خود نرسد به هر خلف

Зин сабабаст мхтФии оби ҳаёт дар ғлс

زین سببست مختفی آب حیات در غلس