Қарини ма ду миррӣханд ва он ду чашмат эй дилкаш
قرین مه دو مریخند و آن دو چشمت ای دلکش
Бидон Њоруту морутати лаҷуҷонро ба Бобули каш
بدان هاروت و ماروتت لجوجان را به بابل کش
Слимоно бидон хотам ки хатми ҷумлаи хубоне
سلیمانا بدان خاتم که ختم جمله خوبانی
Ҳамаи девону париёнро ба қаҳри андари слосли каш
همه دیوان و پریان را به قهر اندر سلاسل کش
Барои ҷину инсонро кушодии ганҷи эҳсон ро
برای جن و انسان را گشادی گنج احسان را
Мисоли нҳни аътинок бар маҳрӯми соили каш
مثال نحن اعطیناک بر محروم سائل کش
Ҷасадро кун ба ҷони равшани ҳасадро бех ва бен бркн
جسد را کن به جان روشن حسد را بیخ و بن برکن
Назарро бар мшорқи зани хирадро дар масоили каш
نظر را بر مشارق زن خرد را در مسائل کش
Чу лаб алҳмд бархонад диҳиши нақл ва май бе ҳад
چو لب الحمد برخواند دهش نقل و می بیحد
Чу бархонаду лои алзолини ту ӯро дар далоили каш
چو برخواند و لا الضالین تو او را در دلایل کش
Сӯии ту ҷон чу бишитобади диҳиши шамъӣ ки раҳ ёбад
سوی تو جان چو بشتابد دهش شمعی که ره یابد
Чу хуршеди туро ҷӯяд чу моҳаш дар манозили каш
چو خورشید تو را جوید چو ماهش در منازل کش
Шароби коси Кайковуси даҳ махмури ошиқ ро
شراب کاس کیکاووس ده مخمور عاشق را
Дақиқаи донеу фанро ба пеши фикри оқили каш
دقیقه دانی و فن را به پیش فکر عاقل کش
Ба иқбол ъаноётат бикаш ҷонро ва қобил кун
به اقبال عنایاتت بکش جان را و قابل کن
Қабулу халъати худро ба сӯии нафаси қобили каш
قبول و خلعت خود را به سوی نفس قابل کش
Асири дарду ҳасратро бидиҳ пайғоми лотأсўо
اسیر درد و حسرت را بده پیغام لاتأسوا
Қтўли ишқи ҳасанатро аз ин мақтал ба қотили каш
قتول عشق حسنت را از این مقتل به قاتل کش
Агар коФрдлсти ин тани шаҳодат арза кун бар вай
اگر کافردلست این تن شهادت عرضه کن بر وی
Вагар бе ҳосиласт ин ҷон чаҳ бошад туаш ба ҳосили каш
وگر بیحاصلست این جان چه باشد توش به حاصل کش
Куниши зинда вагар накунӣ масеҳоро ту нойиб кун
کنش زنده وگر نکنی مسیحا را تو نایب کن
Ту васлаши даҳ вагар надиҳӣ ба фазлаши сӯии фозили каш
تو وصلش ده وگر ندهی به فضلش سوی فاضل کش
Замин ларзид эй хокӣ чу дид он қудс ва он покӣ
زمین لرزید ای خاکی چو دید آن قدس و آن پاکی
Азои мо злзлт бархон назарро дар злозли каш
اذا ما زلزلت برخوان نظر را در زلازل کش
Тамомаш кун ?ҳуллои ҳоле ки шоҳи ҳолеу қолӣ
تمامش کن هلا حالی که شاه حالی و قالی
Касе ки қавли пеши оради хаттӣ бар қавлу қойили каш
کسی که قول پیش آرد خطی بر قول و قایل کش