Он ки маи ғошияи зин чу ғуломон кашадаш

آن که مه غاشیه زین چو غلامان کشدش

Бўки ин ҳиммати мо ҷониб бустон кашадаш

بوک این همت ما جانب بستان کشدش

Гарчи ҷонро набӯд қӯти ин густохӣ

گرچه جان را نبود قوت این گستاخی

Онки ҷон аз мадади раҳмат ҷонон кашадаш

آنک جان از مدد رحمت جانان کشدش

Ҳар дам аз ёди лабаши ҷони лаби худ май лӣсад

هر دم از یاد لبش جان لب خود می‌لیسد

Вари сиқт май шунӯд аз бен дандон кашадаш

ور سقط می‌شنود از بن دندان کشدش

Ҷониби маҳву фано рахт кашиданд маон

جانب محو و فنا رخت کشیدند مهان

То бақо лутф кунад ҷониб эшон кашадаш

تا بقا لطف کند جانب ایشان کشدش

эй басои ҷон ки чу ёқӯби ҳамеи заҳри чшд

ای بسا جان که چو یعقوب همی زهر چشد

То ки он Юсуфи ҷон дар шкрстон кашадаш

تا که آن یوسف جان در شکرستان کشدش

Ҳар касе кӯи бтар аз ваии хирад фахр кунад

هر کسی کو بتر از وی خرد فخر کند

Гарчи чун моҳ буд чарх ба мизон кашадаш

گرچه چون ماه بود چرخ به میزان کشدش

Ҳар ки дар дида ушшоқ шавад мардумакӣ

هر که در دیده عشاق شود مردمکی

Он назари зуди сӯии гавҳар инсон кашадаш

آن نظر زود سوی گوهر انسان کشدش

Кофари зулфи ваии онро ки зи роҳаши бабрад

کافر زلف وی آن را که ز راهش ببرد

Куфр ояд бар ӯ ҷониб имон кашадаш

کفر آید بر او جانب ایمان کشدش

Шамси табризи марои ишқи ту сармаст кунад

شمس تبریز مرا عشق تو سرمست کند

Ҳар кӣ ӯ бода кашад бодаи бад-ӣн сон кашадаш

هر کی او باده کشد باده بدین سان کشدش