Хоҷа чаро кардае рӯй ту бар мо турш
خواجه چرا کردهای روی تو بر ما تُرُش
Зин шкрстон бирав ! ҳаст каси ин ҷои турш
زین شکرستان برو! هست کس این جا تُرُش
Дар шкрстони дили қанд буд ҳам хаҷал
در شکرستانِ دل قند بود هم خجل
Ту з куҷо омадӣ абрӯу симои турш ?
تو ز کجا آمدی ابرو و سیما تُرُش ؟
Бар фалаки он тӯтӣони ҷумла шукр ме хуранд
بر فلک آن طوطیان جمله شکر میخورند
Гар напарӣ бар фалаки мангар болои турш
گر نپری بر فلک منگر بالا ترش
Рустами майдони фикри пеши арӯсони бикр
رستم میدان فکر پیش عروسان بکر
Ҳеҷ буд дар висоли вақти тамошои турш
هیچ بود در وصال وقت تماشا ترش
Ҳар кӣ хӯрд май сабӯҳ , рӯз буд шергир
هر کی خورد می صبوح، روز بود شیرگیر
Ҳар кӣ хӯрд дуғ ҳаст имшабу фардои турш
هر کی خورد دوغ هست امشب و فردا ترش
Муъмину имону дайни завқу ҳаловат буд
مؤمن و ایمان و دین ذوق و حلاوت بود
Ту ба куҷои дидае таблаи ҳалвои турш ?
تو به کجا دیدهای طبله حلوا ترش ؟
Ин туршиҳо ҳамаи пеши ту зон ҷамъ шуд
این ترشیها همه پیش تو زان جمع شد
Ҷинс равад сӯии ҷинс турш равад бо турш
جنس رود سوی جنس ترش رود با ترش
Валлоҳ ҳар мивае кови нпзди зи офтоб
والله هر میوهای کاو نپزد ز آفتاب
Гарчи буд нешикар набӯд алои турш
گرچه بود نیشکر نبود الا ترش
Сӯзиши хуршеди ишқи сабр буд сабр кун
سوزش خورشید عشق صبر بوَد صبر کن
Рӯзи ду се сабр ба мазҳаби ту бо турш
روز دو سه صبر بِهْ مذهب تو با ترش
Ҳар кӣ турши биниаш донки з оташ гурехт
هر کی ترش بینیاش دانک ز آتش گریخت
Ғӯра ки дар соя монад ҳаст сару пои турш
غوره که در سایه ماند هست سر و پا ترش
Дъўаҳ дил кардае ваъда вафо кун мабош
دعوه دل کردهای وعده وفا کن مباش
Дар сафи даъвӣ чу шери вақти тақозои турш
در صف دعوی چو شیر وقت تقاضا ترش
Бингар дар Мустафо чунк турш шуд дамӣ
بنگر در مصطفی چونک ترش شد دمی
Карда итобаш ъбс хонд мар ӯро турш
کرده عتابش عبس خواند مر او را ترش
Хомаш ва тӯҳмат манеҳ хоҷа турш нест лек
خامش و تهمت منه خواجه ترش نیست لیک
Гуҳи гуҳ қосид кунад мардуми донои турш
گه گه قاصد کند مردم دانا ترش
ӯ чу шукр бӯдааст дили зи шукри пар валек
او چو شکر بوده است دل ز شکر پُر ولیک
Дар адаб кӯдакон бошад лолои турш
در ادب کودکان باشد لالا ترش