Шикасти нархи шукрро бутам ба рӯй турш

شکست نرخ شکر را بتم به روی ترش

Чаҳ бодаҳост бутамро дар он кадуии турш

چه باده‌هاست بتم را در آن کدوی ترش

Ба қосид ӯ туршаст ва ба ҷони ширинаш

به قاصد او ترشست و به جان شیرینش

Ки нест дар ҳамаи аҷзоаш тоӣ мӯии турш

که نیست در همه اجزاش تای موی ترش

Ҳазор хумраи сирка асал шудаст аз ӯ

هزار خمره سرکه عسل شدست از او

Ки ҳаст дилбари ширини давои хуии турш

که هست دلبر شیرین دوای خوی ترش

Зҳоиу ҳўии туршҳои моаш ханда гирифт

زهای و هوی ترش‌های ماش خنده گرفت

Ҳаловат аҷабӣ ёфтҳоиу ҳўии турш

حلاوت عجبی یافت‌های و هوی ترش

Турш чигуна нахандад ба зери лаб чу шунид

ترش چگونه نخندد به زیر لب چو شنید

Ки ҷӯии шер ва шукр шуд равон ба сӯии турш

که جوی شیر و شکر شد روان به سوی ترش

Рабӯд сайл ваем дӯшу халқи наъраи занон

ربود سیل ویم دوش و خلق نعره زنان

Миёни ҷӯй асал чист он сабуии турш

میان جوی عسل چیست آن سبوی ترش

Прири ёри марои ҷусти кони турши рӯи кӯ

پریر یار مرا جست کان ترش رو کو

Хумор нест чаро будаш орзӯии турш

خمار نیست چرا بودش آرزوی ترش

Шитобу тез ҳаме рафт кӯ ба кӯи паии ман

شتاب و تیز همی‌رفت کو به کو پی من

Чаро кунад шкрқнди ҷусту ҷӯии турш

چرا کند شکرقند جست و جوی ترش

Гирифтаи таблаи ҳалвоу бандаро ҷӯён

گرفته طبله حلوا و بنده را جویان

Ки то зи ҷоиза ширин кунад гулӯии турш

که تا ز جایزه شیرین کند گلوی ترش

Аҷаб набошад агар қасд ӯ фаноӣ манаст

عجب نباشد اگر قصد او فنای منست

Ҳамеша ширин бошад яқини адуии турш

همیشه شیرین باشد یقین عدوی ترش

Ғалат макун туршии не барои дафъ туаст

غلط مکن ترشی نی برای دفع توست

зи рашк чун ту шикорӣаст рангу буии турш

ز رشک چون تو شکاریست رنگ و بوی ترش

зи рашк ҷоҳ амираст рўтрши дарбон

ز رشک جاه امیرست روترش دربان

зи рашк рӯй арӯсаст рӯй шӯии турш

ز رشک روی عروس است روی شوی ترش

Ҳазор хона чу занбӯри пурасали дорӣ

هزار خانه چو زنبور پرعسل داری

Ба ҷони ту ки гузар кун з гуфту гӯии турш

به جان تو که گذر کن ز گفت و گوی ترش