эй бод бе ороми мо бо гул бигӯ пайғоми мо
ای باد بیآرام ما با گل بگو پیغام ما
К-эии гули гурези андари шукр чун гаштӣ аз гулшани ҷудо
کای گل گریز اندر شکر چون گشتی از گلشن جدا
эй гули зи асли шукрии ту бо шукри лоиқ тарӣ
ای گل ز اصل شکری تو با شکر لایقتری
Шукри хушу гули ҳам хуш ва аз ҳар ду ширинтар вафо
شکر خوش و گل هم خوش و از هر دو شیرینتر وفا
Рух бар рухи шукри буна лиззат бигир ва бӯ бидиҳ
رخ بر رخ شکر بنه لذت بگیر و بو بده
Дар давлати шукри бҷаҳ аз талхии ҷаври фано
در دولت شکر بجه از تلخی جور فنا
Акнӯн ки гаштии глшкри қӯти дилии нури назар
اکنون که گشتی گلشکر قوت دلی نور نظر
Аз гули бро бар дили гузар , он аз куҷои ин аз куҷо ?
از گل برآ بر دل گذر، آن از کجا این از کجا؟
Бо хор будӣ ҳамнишин чун ақл бо ҷонии қарин
با خار بودی همنشین چون عقل با جانی قرین
Бар осмони рӯ аз замини манзил ба манзил то лақо
بر آسمان رو از زمین منزل به منزل تا لقا
Дар сари халқон май рӯй дар роҳи пинҳон май рӯй
در سرّ خلقان میروی در راه پنهان میروی
Бустон ба бустон май рӯй он ҷо ки хезади нақш ҳо
بستان به بستان میروی آن جا که خیزد نقشها
эй гули ту мурғи нодарии баракси мурғон май парӣ
ای گل تو مرغ نادری برعکس مرغان میپری
Комади паёмат зон сиррипурҳо буна бе пари биё
کامد پیامت زان سری پرها بنه بیپر بیا
эй гули ту инҳо дидае зон бар ҷаҳони хандида Эй
ای گل تو اینها دیدهای زان بر جهان خندیدهای
Зон ҷомаҳо бдридаҳ эй эй крбзи лаълин қабо
زان جامهها بِدریدهای ای گربز لعلین قبا
Гулҳои пор аз осмони наъраи занон дар гулистон
گلهای پار از آسمان نعرهزنان در گلستان
К-эй ҳар ки хоҳад нардбон то ҷон сипорад дар бало
کای هر که خواهد نردبان تا جان سپارد در بلا
Ҳин аз тарашшӯҳи зин тибқ бигузар ту бераҳ чун арақ
هین از ترشح زین طبق بگذر تو بیره چون عرق
Аз шишаи гулобгар чун рӯҳ аз он ҷоми само
از شیشهٔ گلابگر چون روح از آن جام سما
эй мқблу маймуни шумо бо чеҳраи гулгуни шумо
ای مقبل و میمون شما با چهرهٔ گلگون شما
Будем мо ҳамчун шумо мо рӯҳ гаштем алсло
بودیم ما همچون شما ما روح گشتیم الصلا
Аз глшкри мақсӯди мо лутфи ҳақи сет ва буд мо
از گلشکر مقصود ما لطف حقست و بود ما
эй буд мо оҳани сифати ваии лутфи ҳақи оҳани рибо
ای بود ما آهنصفت وی لطف حق آهنربا
Оҳани хиради ойӣнагар бар вай наад захми шарар
آهن خَرَد آیینهگر بر وی نهد زخم شرر
Моро намехоҳад магар хоҳам шуморо бе шумо
ما را نمیخواهد مگر خواهم شما را بیشما
Ҳон эй дили мишкӣни сухан поён надорад ин сухан
هان ای دلِ مشکینسخن پایان ندارد این سخن
Бо кас наёрам гуфт ман онҳо ки май гӯйии маро
با کس نیارم گفت من آنها که میگویی مرا
эй шамс табризӣ бигӯ сари шаҳони шоҳи ху
ای شمس تبریزی بگو سرّ شهان شاهخو
Беҳарфу савту рангу бӯ бешамс кӣ тобади зё
بی حرف و صوت و رنگ و بو بیشمس کی تابد ضیا