эй мӯнису ғмгсори ошиқ

ای مونس و غمگسار عاشق

Ваии чашму чароғу ёри ошиқ

وی چشم و چراغ و یار عاشق

эй доруии фарбеҳӣу сиҳҳат

ای داروی فربهی و صحت

Аз баҳр тан назор ошиқ

از بهر تن نزار عاشق

эй раҳмату подшоҳии ту

ای رحمت و پادشاهی تو

Брбўдаҳи дилу қарори ошиқ

بربوده دل و قرار عاشق

эй карда хаёлро расӯлӣ

ای کرده خیال را رسولی

Дар воситаи ёдгори ошиқ

در واسطه یادگار عاشق

Онро ки ба хеш бор надиҳӣ

آن را که به خویش بار ندهی

Кӣ бинад кору бори ошиқ

کی بیند کار و بار عاشق

Аз ҷазб ва кашӣдан ту бошад

از جذب و کشیدن تو باشد

Он нолаи зори зори ошиқ

آن ناله زار زار عاشق

Таълиму ишорат ту бошад

تعلیم و اشارت تو باشد

Он ҳилагарӣу кори ошиқ

آن حیله گری و کار عاشق

Аз роҳи намӯдан ту бошад

از راه نمودن تو باشد

Он рафтани роҳвори ошиқ

آن رفتن راهوار عاشق

эй банди ту длгшои ошиқ

ای بند تو دلگشای عاشق

Ваии панди ту гӯшвори ошиқ

وی پند تو گوشوار عاشق

Дайраст ки хоб шаб намонда аст

دیرست که خواب شب نمانده است

Дар дидаи шармсори ошиқ

در دیده شرمسار عاشق

Дайраст ки иштиҳо бирафтаст

دیرست که اشتها برفتست

Аз меъдаи луқмаи хори ошиқ

از معده لقمه خوار عاشق

Дайраст ки заъфарони брстст

دیرست که زعفران برستست

Аз чеҳраи лолаи зори ошиқ

از چهره لاله زار عاشق

Дайраст каз обҳои дида

دیرست کز آب‌های دیده

Дарё кардӣ канори ошиқ

دریا کردی کنار عاشق

Зинҳо чаҳ зӣонаш чун ту бошӣ

زین‌ها چه زیانش چون تو باشی

Чорагару ғмгсори ошиқ

چاره گر و غمگسار عاشق

Сад ганҷи фурушяш ба донагӣ

صد گنج فروشیش به دانگی

Ваон донг кунӣ нисори ошиқ

وان دانگ کنی نثار عاشق

эй лоф абят ъанд рабӣ

ای لاف ابیت عند ربی

Ороишу ифтихори ошиқ

آرایش و افتخار عاشق

Луи локи лмои хилқати алоФлок

لو لاک لما خلقت الافلاک

На чарх ба ихтиёри ошиқ

نه چرخ به اختیار عاشق

Бас кун ки анояташ басанда аст

بس کن که عنایتش بسنده است

Бурҳону сухани гузори ошиқ

برهان و سخن گزار عاشق