Равон шуд ашки ёқӯтии зи роҳи дидагон инак

روان شد اشک یاقوتی ز راه دیدگان اینک

зи ишқ бенишон омад нишон бенишон инак

ز عشق بی‌نشان آمد نشان بی‌نشان اینک

Бибин дар ранги маъшӯқони нигар дар ранги муштоқон

ببین در رنگ معشوقان نگر در رنگ مشتاقان

Ки омад ин ду ранги хуш аз он бе ранги ҷон инак

که آمد این دو رنگ خوش از آن بی‌رنگ جان اینک

Фалаки мари хокро ҳар дами ҳазорон ранг ме бахшад

فلک مر خاک را هر دم هزاران رنگ می‌بخشد

Ки неи ранг замин дорад на ранги осмон инак

که نی رنگ زمین دارد نه رنگ آسمان اینک

Чу асли ранг бе рангасту асли нақш бе нақшаст

چو اصل رنگ بی‌رنگست و اصل نقش بی‌نقشست

Чу асли ҳарф бе ҳарфаст чу асли нақди кон инак

چو اصل حرف بی‌حرفست چو اصل نقد کان اینک

Тӯии ошиқи тӯии маъшӯқи тӯии ҷӯёни ин ҳар ду

توی عاشق توی معشوق توی جویان این هر دو

Вале ту тӯй бар туе зи рашки ин ва он инак

ولی تو توی بر تویی ز رشک این و آن اینک

Ту машки оби ҳайвонӣ вале рашкати даҳони бандад

تو مشک آب حیوانی ولی رشکت دهان بندد

Даҳони хомӯшу ҷони нолони зи ишқ беамон инак

دهان خاموش و جان نالان ز عشق بی‌امان اینک

Саҳаргаҳи нолаи мурғони расӯлӣ аз хмўшонст

سحرگه ناله مرغان رسولی از خموشانست

Ҷаҳони хомаши нолони нишонаш дар даҳон инак

جهان خامش نالان نشانش در دهان اینک

зи завқашгар бболидӣ чаро аз ҳиҷри нолейдӣ

ز ذوقش گر ببالیدی چرا از هجر نالیدی

Ту мункир май шӯии лекини ҳазорон тарҷумон инак

تو منکر می‌شوی لیکن هزاران ترجمان اینک

Агар на сайди ёрӣ ту бигӯ чун бе қарории ту

اگر نه صید یاری تو بگو چون بی‌قراری تو

Чу дидӣ Асия гардон бидон оби равон инак

چو دیدی آسیا گردان بدان آب روان اینک

Ишорат мекунад ҷонам ки хомаш ки маранҷонам

اشارت می‌کند جانم که خامش که مرنجانم

Хамӯшам бандаи фармонам раҳо кардам баён инак

خموشم بنده فرمانم رها کردم بیان اینک