Бархез зи хоб ва соз кун чанг

برخیز ز خواب و ساز کن چنگ

Кони фитнаи маи изори гулранг

کان فتنه مه عذار گلرنگ

Не хоб гузошт хоҷаи неи сабр

نی خواب گذاشت خواجه نی صبر

Не ном гузошт хоҷаи неи нанг

نی نام گذاشت خواجه نی ننگ

Бадаред хиради ҳазор хирқа

بدرید خرد هزار خرقه

Бигурехт адаби ҳазор фарсанг

بگریخت ادب هزار فرسنگ

Андешау дил ба хашм бо ҳам

اندیشه و دل به خشم با هم

Астораҳу маи зи рашк дар ҷанг

استاره و مه ز رشک در جنگ

Астораҳ ба ҷанг каз фироқаш

استاره به جنگ کز فراقش

Ин арсаи чарх танг шуд танг

این عرصه چرخ تنگ شد تنگ

Ма гуяд бе зи офтобаш

مه گوید بی ز آفتابش

То кӣ бошам зи чархи оўнг

تا کی باشم ز چرخ آونگ

Бозори вуҷӯд бе ақиқаш

بازار وجود بی‌عقیقش

Гӯ бош хароби санг бар санг

گو باش خراب سنگ بر سنگ

эй ишқи ҳзорноми хуши ҷом

ای عشق هزارنام خوش جام

Фарҳанги даҳ ҳазор фарҳанг

فرهنگ ده هزار فرهنگ

Бесӯрат бо ҳазор сӯрат

بی‌صورت با هزار صورت

Сӯрати даҳ тарку рӯмӣу занг

صورت ده ترک و رومی و زنگ

Дардаи зи рҳиқи хеши як ҷом

درده ز رحیق خویش یک جام

ё аз рузи хеши як кафии банг

یا از رز خویش یک کفی بنگ

Бигушо сари хнбро дгрбор

بگشا سر خنب را دگربار

То сари бунаади ҳазор сарҳанг

تا سر بنهد هزار سرهنگ

То ҳалқаи мутрибони гардун

تا حلقه مطربان گردون

Мастона бароваранд оҳанг

مستانه برآورند آهنگ

Махмур раҳад зи қил ва аз қол

مخمور رهد ز قیل و از قال

То ҳашар чу ҳашарён буд днг

تا حشر چو حشریان بود دنگ