Ишқи хомаши турфатар ё нуктаҳои чанги чанг

عشق خامش طرفه‌تر یا نکته‌های چنگ چنگ

Оташи содаи аҷабтар ё рухи ман ранги ранг

آتش ساده عجبتر یا رخ من رنگ رنگ

Барқи он рухро чаҳ нисбат бо рухони зарди зард

برق آن رخ را چه نسبت با رخان زرد زرد

Танги шукрро чаҳ нисбат бо дили баси танги танг

تنگ شکر را چه نسبت با دل بس تنگ تنگ

Ма барои муштарӣ бар тахти дил бар тахти дил

مه برای مشتری بر تخت دل بر تخت دل

Сад ҳазорон ҷони ҳайрони гирди тахташи днги днг

صد هزاران جان حیران گرد تختش دنگ دنگ

Кӯҳи таври ҷонҳо савдоӣ ӯ савдоӣ ӯ

کوه طور جان‌ها سودای او سودای او

Андари он ки баҳри лаълаш май ҷаҳди ҷони санги санг

اندر آن که بهر لعلش می‌جهد جان سنگ سنگ

Сайқали ишқи варои багазин ки то аз оинаи т

صیقل عشق ورا بگزین که تا از آینه ات

Зуд бизадойад ба лутфи хештан ӯ занги занг

زود بزداید به لطف خویشتن او زنگ زنگ