Ғамза ишқат бидон оради яке муҳтоҷ ро

غمزه عشقت بدان آرد یکی محتاج را

Ков ба як ҷӯи брнснҷди ҳеҷ соҳиби тоҷ ро

کاو به یک جو برنسنجد هیچ صاحب تاج را

Атласу дибоҷи бофади ошиқ аз хӯни ҷигар

اطلس و دیباج بافد عاشق از خون جگر

То кашад дар пои маъшӯқи атласу дибоҷ ро

تا کشد در پای معشوق اطلس و دیباج را

Дар дили ошиқи куҷои ёбии ғам ҳар ду ҷаҳон ?

در دل عاشق کجا یابی غم هر دو جهان؟

Пеши ?маккеии қадар кӣ бошад амири ҳоҷро ?

پیش مکی قدر کی باشد امیر حاج را؟

Ишқи мъроҷисти сӯии боми султони ҷамол

عشق معراجیست سوی بام سلطان جمال

Аз рухи ошиқи Фрўхўони қиссаи миъроҷ ро

از رخ عاشق فروخوان قصه معراج را

Зиндагии з овихтан дорад чу мива аз дарахт

زندگی ز آویختن دارد چو میوه از درخت

Зон ҳамеи бинӣ дар овезони ду сад ҳаллоҷ ро

زان همی‌بینی در آویزان دو صد حلاج را

Гар на илми ҳоли фавқи қол будӣ кӣ бадӣ ?

گر نه علم حال فوق قال بودی کی بدی؟

Бандаи аҳбори Бухорои хоҷаи нассоҷ ро

بنده احبار بخارا خواجه‌ نساج را

Блмаҳ эй ҳон то нагирӣ риши кӯса дар набард

بلمه ای‌هان تا نگیری ریش کوسه در نبرد

Ҳиндӯии туркии мёмўзи он малики тмғоҷ ро

هندوی ترکی میاموز آن ملک تمغاج را

Ҳамчуи фарзини кжрўсту рухи сияҳ бар нтъи шоҳ

همچو فرزین کژروست و رخ سیه بر نطع شاه

Онк талқин мекунад шатранҷи мари лҷлоҷ ро

آنک تلقین می‌کند شطرنج مر لجلاج را

эй ки мирхўон ба ғроқон рӯҳонӣ шудӣ

ای که میرخوان بغراقان روحانی شدی

Бар чунин хуоне чаҳ чинии хурдаи ттмоҷро ?

بر چنین خوانی چه چینی خرده تتماج را؟

Ошиқи ошуфта аз он гуяд ки андари шаҳри дил

عاشق آشفته از آن گوید که اندر شهر دل

Ишқ доим мекунад ин ғорату тороҷ ро

عشق دایم می‌کند این غارت و تاراج را

Бас кун аирои булбули ишқаш навоҳо ме занад

بس کن ایرا بلبل عشقش نواها می‌زند

Пеши булбул чаҳ маҳал бошад дами дроҷро ?

پیش بلبل چه محل باشد دم دراج را؟