Ин булъаҷаб кандар хазон шуд офтоби андари ҳамл

این بوالعجب کاندر خزان شد آفتاب اندر حمل

Хӯнам ба ҷӯш омад кунад дар ҷӯии тани рақси алҷмл

خونم به جوش آمد کند در جوی تن رقص الجمل

Ин рақси мавҷи хӯни нигари саҳрои пар аз маҷнӯни нигар

این رقص موج خون نگر صحرا پر از مجنون نگر

Венаи ъушрат бе чун нигари эмини зи шамшери аҷал

وین عشرت بی‌چون نگر ایمن ز شمشیر اجل

Мурдор ҷонӣ мешавад перӣ ҷавонӣ ме шавад

مردار جانی می‌شود پیری جوانی می‌شود

Миси зар конӣ мешавад дар шаҳри мо нъми албдл

مس زر کانی می‌شود در شهر ما نعم البدل

Шаҳрии пар аз ишқу фараҳ бар даст ҳар мастии қадаҳ

شهری پر از عشق و فرح بر دست هر مستی قدح

Ин сӯии нӯши он сӯии сҳи ин ҷӯии шер ва он асал

این سوی نوش آن سوی صح این جوی شیر و آن عسل

Дар шаҳри як султон буд венаи шаҳри пурсултони аҷаб

در شهر یک سلطان بود وین شهر پرسلطان عجب

Бар чарх як моҳаст баси венаи чархи пурмоҳу Зуҳал

بر چرخ یک ماهست بس وین چرخ پرماه و زحل

Рӯи рӯи табибонро бигӯ кони ҷои шуморо кор нест

رو رو طبیبان را بگو کان جا شما را کار نیست

Кон ҷо набошад иллатӣ ваон ҷо набинад каси халал

کان جا نباشد علتی وان جا نبیند کس خلل

Неи қозӣии неи шаҳнае неи мейри шаҳру мӯҳтасиб

نی قاضیی نی شحنه‌ای نی میر شهر و محتسب

Бар оби дарё кӣ равад даъвӣу хасмӣу ҷадал

بر آب دریا کی رود دعوی و خصمی و جدل