Ҳар он кӯ сабр кард эй дили зи шаҳватҳо дар ин манзил

هر آن کو صبر کرد ای دل ز شهوت‌ها در این منزل

Иваз дидаст ӯ ҳосил ба ҷон зон сӯии обу гул

عوض دیدست او حاصل به جان زان سوی آب و گل

Чу шахсеи кӯи ду зан дорад якеро дил шикан дорад

چو شخصی کو دو زن دارد یکی را دل شکن دارد

Бидон дигар ватан дорад ки ӯ хуштар бадаш дар дил

بدان دیگر وطن دارد که او خوشتر بدش در دل

Ту гӯйӣ кин бад-ӣни хӯбии зиҳии сабри ваии Айюбӣ

تو گویی کاین بدین خوبی زهی صبر وی ایوبی

Вазин ғабни андари ошӯбӣ ки ин корӣаст бе тоил

وزین غبن اندر آشوبی که این کاریست بی‌طایل

Ва ӯ гуяд зи сармастӣ ки онро ту бдидстӣ

و او گوید ز سرمستی که آن را تو بدیدستی

Ки он улуввааст ва ту пастӣ ки ту нақсӣ ва он комил

که آن علوست و تو پستی که تو نقصی و آن کامل

Бадвгар бози рӯи ораду тухми дӯстии корд

بدو گر باز رو آرد و تخم دوستی کارد

Ҳиҷобии он дигар дорад каз ин сӯ ронад ӯ маҳмил

حجابی آن دگر دارد کز این سو راند او محمل

Чу бози он хуб кам нозад ва бо ин шахси дрсозд

چو باز آن خوب کم نازد و با این شخص درسازد

Дгрбор ӯ напардозад аз ин сўни рахти дили ҳосил

دگربار او نپردازد از این سون رخت دل حاصل

Сари риштаи сабуриро бибин бигзор кӯрӣ ро

سر رشته صبوری را ببین بگذار کوری را

Бибин ту ҳасани ҳуриро сабурӣ набӯдат мушкил

ببین تو حسن حوری را صبوری نبودت مشکل

Ҳамаи кдиаҳ аз ин ҳазрат ба саҷдау вақфау ракаат

همه کدیه از این حضرت به سجده و وقفه و رکعت

Барои дид ин лиззат каз ӯ шаҳват шавад ҳомил

برای دید این لذت کز او شهوت شود حامل

Бифармо сабри ёронро ба пандии ҳирси дорон ро

بفرما صبر یاران را به پندی حرص داران را

Бмшнўи нафаси зоронро мабош аз дасти ҳирси окл

بمشنو نفس زاران را مباش از دست حرص آکل

Касеро чун диҳӣ пандӣ шавад ҳирси туро бандӣ

کسی را چون دهی پندی شود حرص تو را بندی

Сабурӣ гардадат қандии паии оҷл дар ин оҷил

صبوری گرددت قندی پی آجل در این عاجل

з бе чун байн ки чун ҳо шуд з бе сўни байн ки сўн ҳо шуд

ز بی‌چون بین که چون‌ها شد ز بی‌سون بین که سون‌ها شد

зи ҳлмии байн ки хӯн ҳо шуд зи ҳақӣ чанд гавани ботил

ز حلمی بین که خون‌ها شد ز حقی چند گون باطل

Ҳуруфи таҳтаи конии бад-ӣни таъвил май хуоне

حروف تخته کانی بدین تأویل می‌خوانی

Хулосаи сабр май доне бар он таъвили шӯи омил

خلاصه صبر می‌دانی بر آن تأویل شو عامل

Сабурӣ кун макун тезии зи шамси аддӣни табризӣ

صبوری کن مکن تیزی ز شمس الدین تبریزی

Башари хспии малики хезӣ ки ӯ шоҳӣаст баси мФзл

بشر خسپی ملک خیزی که او شاهیست بس مفضل