Шуд паии ин лўлён дар ҳарами зулҷалол

شد پی این لولیان در حرم ذوالجلال

Чашмау сабзаи мақоми шухӣу дуздии ҳалол

چشمه و سبزه مقام شوخی و دزدی حلال

Раҳзании он кас кунад кӯ нашносад раҳе

رهزنی آن کس کند کو نشناسد رهی

Хонаи дағал ӯ буд кӯ нашносад ҷамол

خانه دغل او بود کو نشناسد جمال

Аҳли ҷаҳони анкабути сайди ҳамаи хармагас

اهل جهان عنکبوت صید همه خرمگس

Ҳеҷ аз эшон магӯ том нагирад малол

هیچ از ایشان مگو تام نگیرد ملال

Дузди ниҳони хонаро шоҳид ва ғаммоз кист

دزد نهان خانه را شاهد و غماز کیست

Чеҳра чун заъфарони ашк чу оби зулол

چهره چون زعفران اشک چو آب زلال

Ашк чаро май дӯд то бикашади оташӣ

اشک چرا می‌دود تا بکشد آتشی

Зард чаро мешавад то бикунади васфи ҳол

زرد چرا می‌شود تا بکند وصف حال

Ашку рух ошиқон мекашадат ки биё

اشک و رخ عاشقان می‌کشدت که بیا

Пишгаҳи ишқи рӯи хези зи сафи нъол

پیشگه عشق رو خیز ز صف نعال

Зардии рухи оинаи сети сурхии маъшӯқ ро

زردی رخ آینه‌ست سرخی معشوق را

Ашк рақам мекашад бар суҳуфи хату хол

اشک رقم می‌کشد بر صحف خط و خال

Ин ҳамаи хӯбӣу каш бар рухи хоки ҳабаш

این همه خوبی و کش بر رخ خاک حبش

Тофта аз моҳи ғайби партави нури камол

تافته از ماه غیب پرتو نور کمال

Сабр кун ин як ду рӯз бо ҳамаи фар ва фурӯз

صبر کن این یک دو روز با همه فر و فروز

Бозрўди сӯии асли бозкнди иттисол

بازرود سوی اصل بازکند اتصال