Чанд аз ин қилу қоли ишқи парасту бибол

چند از این قیل و قال عشق پرست و ببال

То ту Бамоне чу ишқ дар ду ҷаҳон бе завол

تا تو بمانی چو عشق در دو جهان بی‌زوال

Чанд кашии бори ҳиҷри ғуссау тимори ҳиҷр

چند کشی بار هجر غصه و تیمار هجر

Хосса ки минқор ҳиҷр кунад туро пару бол

خاصه که منقار هجر کند تو را پر و بال

Оҳи зи нафаси фузули оҳи зи заъфи уқул

آه ز نفس فضول آه ز ضعف عقول

Оҳи зи ёри малул чанд намояди малол

آه ز یار ملول چند نماید ملال

Он ки ҳамеи хўонмш аҷз наме донамаш

آن که همی‌خوانمش عجز نمی‌دانمش

То ки бтрсонмш аз ситам ва аз вабол

تا که بترسانمش از ستم و از وبال

Ҷумлаи савол ва ҷавоб зуаст манам чун рубоб

جمله سؤال و جواب زوست منم چون رباب

намезанадам ӯ шитоби захма ки яъне бинол

می‌زندم او شتاب زخمه که یعنی بنال

Як дами бонги наҷоти як дами овози мот

یک دم بانگ نجات یک دم آواز مات

намезанад он хуши сифот бар ман ва бар васфи ҳол

می‌زند آن خوش صفات بر من و بر وصف حال

Тслҳи мизоннои тҳсни алҳонно

تصلح میزاننا تحسن الحاننا

Тзҳби аҳзоннои анати шадиди алмҳол

تذهب احزاننا انت شدید المحال