Чигуна брнпрди ҷон чу аз ҷаноби ҷалол
چگونه برنپرد جان چو از جناب جلال
Хитоби лутф чу шукр ба ҷон расад ки тъол
خطاب لطف چو شکر به جان رسد که تعال
Дар об чун наҷаҳд зуди моҳӣ аз хушкӣ
در آب چون نجهد زود ماهی از خشکی
Чу бонги мавҷ ба гӯшаш расад зи баҳри зулол
چو بانگ موج به گوشش رسد ز بحر زلال
Чаро з сайд напарад ба сӯии султони боз
چرا ز صید نپرد به سوی سلطان باز
Чу башнавад хабари арҷъии зи таблу дўол
چو بشنود خبر ارجعی ز طبل و دوال
Чаро чу зарра наёяд ба рақс ҳар сӯфӣ
چرا چو ذره نیاید به رقص هر صوفی
Дар офтоби бақо то рҳондши зи завол
در آفتاب بقا تا رهاندش ز زوال
Чунон латофату хӯбӣу ҳасану ҷони бахше
چنان لطافت و خوبی و حسن و جان بخشی
Касе аз ӯ бшкибди зиҳии шқоу залол
کسی از او بشکیبد زهی شقا و ضلال
Биппар биппар ҳиллае мурғи сӯии маъдани хеш
بپر بپر هله ای مرغ سوی معدن خویش
Ки аз қафас барраед ва боз шуд пару бол
که از قفس برهید و باز شد پر و بال
зи оби шӯр сафар кун ба сӯии оби ҳаёт
ز آب شور سفر کن به سوی آب حیات
Руҷӯъ кун ба сӯии садри ҷони зи сафи нъол
رجوع کن به سوی صدر جان ز صف نعال
Бирав бирав ту ки мо низ мерасем эй ҷон
برو برو تو که ما نیز میرسیم ای جان
Аз ин ҷаҳон ҷудоӣ бидон ҷаҳони висол
از این جهان جدایی بدان جهان وصال
Чу кӯдакони ҳилла то чанд мо ба олами хок
چو کودکان هله تا چند ما به عالم خاک
Кунем домани худ пари зи хоку сангу суфол
کنیم دامن خود پر ز خاک و سنگ و سفال
зи хок даст бидорем ва бар само парем
ز خاک دست بداریم و بر سما پریم
з кӯдакӣ бигурезем сӯии базми риҷол
ز کودکی بگریزیم سوی بزم رجال
Мубин ки қолаби хокӣ чаҳ дар ҷуволат кард
مبین که قالب خاکی چه در جوالت کرد
Ҷуволро бишкоф ва барор сари зи ҷувол
جوال را بشکاف و برآر سر ز جوال
Ба даст рост бигир аз ҳавои ту ин нома
به دست راست بگیر از هوا تو این نامه
На кӯдакӣ ки ндонӣ ямини худ зи шимол
نه کودکی که ندانی یمین خود ز شمال
Бигуфт пайки хирадро худо ки по бурдор
بگفت پیک خرد را خدا که پا بردار
Бигуфт дасти аҷалро ки гӯш ҳирс бимол
بگفت دست اجل را که گوش حرص بمال
Нидо расед равонро равони шӯи андари ғайб
ندا رسید روان را روان شو اندر غیب
Манол ва ганҷ бигир ва дигар зи ранҷи манол
منال و گنج بگیر و دگر ز رنج منال
Ту кун Нидо ва ту овози даҳ ки султонӣ
تو کن ندا و تو آواز ده که سلطانی
Ту рости лутфи ҷавоб ва ту рости илми савол
تو راست لطف جواب و تو راست علم سؤال