Бо чунин шамшери давлати ту забуни Монӣ чаро ?

با چنین شمشیر دولت تو زبون مانی!؟ چرا ؟

Гавҳарӣ бошӣ ва аз сангии форумоне чаро ?

گوهری باشی و از سنگی فرومانی!؟ چرا ؟

намекашад ҳар каркасии аҷзоатро ҳар ҷонибӣ

می‌کشد هر کرکسی اجزات را هر جانبی

Чун на мурдории ту блаки бози ҷононе чаро ?

چون نه مرداری تو بلک بازِ جانانی، چرا ؟

Дидаи ?утро чун назар аз дида ӣ боқӣ расед

دیده‌ات را چون نظر از دیده‌ی باقی رسید

Дидаи ?ут шармин шавад аз дида ӣ фонӣ чаро ?

دیده‌ات شرمین شود از دیده‌ی فانی!؟ چرا ؟

Он ки ӯро кас ба насяу нақди нстонд ба хок

آن که او را کس به نسیه و نقد نستانَد به خاک

Ин чунин бешӣ кунад бар нақда ӣ конӣ чаро ?

این چنین بیشی کند بر نَقْده‌ی کانی!؟ چرا ؟

Он сияҳи ҷонӣ ки куфр аз ҷони талхаш нанг дошт

آن سیه‌جانی که کفر از جانِ تلخش ننگ داشت

Заҳри резад бар ту ва ту шаҳди ӣмонӣ чаро ?

زهر ریزد بر تو و تو شهد ایمانی، چرا ؟

Ту чунин ларзон ӯ бошӣ ва ӯ соя туаст

تو چنین لرزان او باشی و او سایه توست

Охир ӯ нқшисти ҷисмонӣ ва ту ҷонӣ чаро ?

آخر او نقشیست جسمانی و تو جانی، چرا ؟

ӯ ҳамаи айб ту гирад то бипушади айби худ

او همه عیب تو گیرد تا بپوشد عیب خود

Ту бар ӯ аз ғайби ҷони резӣ ва май доне чаро ?

تو بر او از غیبْ جان ریزی و می‌دانی، چرا ؟

Чун дар ӯ ҳастӣ бибинӣ гӯйии он ман нестам

چون در او هستی ببینی گویی آن من نیستم

Даъвӣ ӯ чун набинӣ гӯйиаш онӣ чаро ?

دعوی او چون نبینی گویی‌اش آنی!؟ چرا ؟

Хашми ёрон фаръ бошад аслашон ишқ наваст

خشمِ یاران فرع باشد اصلشان عشقِ نوست

Аз барои хашми фаръии аслро ронӣ чаро ?

از برای خشم فرعی اصل را رانی!؟ چرا ؟

Шаҳ ба ҳақ чун шамс табризӣаст сонӣ несташ

شه به حق چون شمس تبریزیست ثانی نیستش

Ноҳақиро асли гӯйии шоҳро сонӣ чаро ?

ناحقی را اصل گویی شاه را ثانی!؟ چرا ؟